Win XP startet nur von USB

Starte doch mal die Datenträgerverwaltung und schau nach ob die Platte überhaupt bootfähig ist, bzw gemacht werden könnte.
Sceenshot der datenträgerverwaltung mit den Eigenschaften der Platte.
Du könntest auch mit einer Testdiskversion einen neuen Bootsektor schreiben und es dann noch mal versuchen, Testdisk kannst du auch auf einen bootfähigen Stick erstellen und davon booten/starten.
Warum biegst Du die Boot.ini nicht so um das der Eintrag auf die Platte verweist.
Start Windows
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS
Start WH.Konsole
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS=...
Solange wie Du schon rumdoktorst, hätte ich einen anderen Boot-Stick gemacht, evtl mit Freedos/DrDos/CalderaDos und die Setupup (i386) Dateien auf eine kleine Fat32 Partition kopiert, dann aus diesem Ordner "winnt32.exe" gestartet, in 1 Stunde wäre es gegessen, Du bist bereits den 3.ten Tag am operieren.

Hier ist erstmal der Screenshot. Dein Tipp mit FreeDos klingt gut. Also wenn alle Stricke reißen...
Ich schaue mir auch mal Testdisk an.

Hoch lebe Testdisk. Ich weiß nicht genau, was nicht gepasst hat. Neuen Boot Record geschrieben und es läuft.
@werkam: Danke für deine tatkräftige Unterstützung.
Ich denke, das Thema kann geschlossen werden.

Geht doch.