hrafnagaldr schrieb:
Fand sie Syncro und eingedeutschen Namen in WoW immer grausam. Als müsste man A Song Of Ice And Fire auf deutsch lesen.
Ich hab nie verstanden, warum sich welche darüber aufgeregt haben (oder sich immer noch aufregen). Das einzige Problem, das ich mit der Übersetzung der Eigennamen in WoW habe ist, dass sie nicht von Anfang an implementiert war, so dass man sich vorher schon gewisse englische Namen eingeprägt hatte und die wird man dann halt nicht mehr los.
Von den Schöpfern des Spiel bzw. des Warcraft-Szenarios, war doch niemals gewollt, dass Stormwind/Sturmwind oder Ironforge/Eisenschmiede usw. in einer "fremden Sprache" benannt sind. Die haben ganz bewusst "sprechende" englische Namen für englische Spieler/Leser. Deshalb kommen deutsche Namen für deutsche Spieler viel näher an das heran, was die Schöpfer damit im Sinn hatten.
Genauso ist es z.B. beim Herrn der Ringe und dem Hobbit. Da haben wir Deutsche auch Beutlin statt Baggins, Auenland statt Shire usw. Nur war das da schon immer so. Es gab nicht erstmal eine "halbe" Übersetzung mit englischen Eigennamen, so dass sich deutsche Tolkien-Fans von Anfang an an die deutschen Eigennamen gewöhnt haben.
Ich kann mir da gar nicht vorstellen, dass jemand ernsthaft eine Version mit englischen Eigennamen vorziehen würde. Die würden aus einem ansonsten deutschen Text nur auf eine Weise (als fremdsprachig) herausstechen, die vom Autor gar nicht gewollt war. Wenn Tolkien einem Ort einen fremdartigen Namen geben wollte, dann hat direkt er entsprechende fremde (erfundene) Sprachen benutzt.
Sorry für das Offtopic.
Zum Thema kann ich noch sagen, dass ich euch für eure stabilen Frameraten beneide. Mein System (3930K@4,2GHz, 780Ti usw.) geht gerne mal auf ca. 30 FPS runter.
Wobei mir seit neustem aufgefallen ist, dass es jetzt tatsächlich sprungartig von 60FPS auf glatte 30FPS runter geht. Es scheint mir fast so, als ob das dynamische VSync nicht mehr funktioniert. Ob das an WoW liegt, oder am Grafiktreiber, muss ich noch rausfinden.