Hallo @ all,
echt mal was neues. Mit bodenlosem Sarkasmus. Das was man zu sehen bekommen im Trailer gefällt gut. Auf Comic-Grafik stehe ich seit Borderlands sowieso. Bin sehr gespannt auf das Resultat.
Galaxy_Radio schrieb:
lieber eine gute englische Lokalisation und mit etwas Glück deutsche Untertitel für diejenigen, welche Schwierigkeiten haben es auf Englisch zu verstehen, als eine mittelmäßige deutsche Lokalisation, wo man nicht auf Englisch umstellen kann
Genauso so gut könnte man sagen: "Wozu Wendel-Rampen, Treppen sind doch so viel besser und schneller. Rollstuhlfahrer können doch auch bitten, daß man ihnen hilft."
Egoistisch und gedankenlos. Ich bin ein Ass in allem technischem, mit Sprachen habe ich aber immer Probleme. Ich kann Englisch, aber wenn ich normale Konversation höre, muß ich mir im Kopf die allergrößte Mühe geben, um jedes Wort zu übersetzten. Dabei geht meist am Schluß eines Satzes dessen Sinn verloren. Redewendungen, Feinheiten der Sprache oder gar Ironie und Sarkasmus so aufzunehmen wie sie gedacht sind, ist dabei unmöglich.
Untertitel wiederum helfen nur bedingt weiter. So schnell kann man gar nicht lesen. Und z.B. kämpfen oder im Spiel hin- und her rennen und dabei Untertitel lesen, klappt auch nicht. Bestes Beispiel: GTA IV. Eines der besten Spiele überhaupt, wenn da nicht die fehlende Synchronisation wäre. Da kriegt man einen Auftrag, muß unter Zeitdruck schnell irgendwo hin, und kriegt die Missionsdetails während der Fahrt zum Missionsziel gesagt bekommen. Da das Zeitlimit sehr eng gesetzt ist, hat man so schon mehr als genug Probleme diesen Abschnitt zu schaffen. Untertitel dabei zu lesen ist wirklich unmöglich. Also kommt man dort an und hat keine Ahnung was man tun soll. Oder man liest die Untertitel und hat nicht die geringste Chance rechtzeitig anzukommen. Beides in extremen Maß frustrierend.
Daher ist auch für mich eine gelungene Synchronisation, das A und O eines jeden Games. Das Original bleibt davon ja auch unberührt. Wenn man es nicht mal schafft in einem Game die Sprache umzustellen, da ist wirklich bemitleidenswert.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß ich mit diesem Problem nicht alleine da stehe. Es ist aber leider so, daß die meisten "Fremdsprachen-Legastheniker" sich nicht wagen sich zu beschweren, weil sie fürchten als dumm dargestellt zu werden, also ist es eher eine schweigende Mehrheit.
