Ich werfe noch etwas Holz in den Ofen. Damit der auch lange warm bleibt.
Wenn man der Meinung ist, dass Spiele nicht Synchronisiert werden müssen, weil dadurch jegliche Authentizität untergraben wird. Warum Synchronisiert man noch Filme? Wenn man Englisch lernen kann, kann man ja auch Latein, Russisch, Chinesisch und etc. lernen. Von Russisch ins Englische zu übersetzen, ist die gleiche Geschichte, eigentlich sogar noch schlimmer. Willst du Dostojewski lesen, dann lern Russisch und zwar richtig. Willst du Sunzi lesen, dann lern Chinesisch. Das dauert zwar 1 Million mal länger als das Buch zu lesen, aber für die Authentizität tut man doch alles.
Es ist ziemlich anmaßend zu glauben das die Englische Sprache das Maß der Sprachen ist.
Bei dem Film Full Metal Jacket ist die Deutsche Synchro sogar besser als die Originale stimmen. Oder nehmen wir mal Jagged Alliance und es gibt noch andere Spiele.
Das Problem der Leute hier ist das die meisten schon Englisch in der Schule ein geprügelt bekommen haben. Ältere hatten es nicht so mit dem Englischen. Besonders die, die sich damals mit England im Krieg befanden und heute vielleicht mal GTA spielen möchten, in Deutsch. Meiner Meinung nach sollten die Leute alles über Motoren wissen, da es den Motor ja auch schon über 100 Jahren gibt und es mehr Motoren gibt, als Menschen die Englisch sprechen. Oder das Bauhandwerk beherrschen. Gibt es schon seit Jahrtausenden, können die meisten trotzdem nicht. Aber Hauptsache ist man kann Englisch.
In Deutschland Englisch zu sprechen ist so selbstverständlich, wie in den USA oder England Deutsch zu sprechen.
.
