Sorry aber diese Aussage mach absolut keinen Sinn da es sich um in z. B. den USA entwickelte Spiele dreht die du von ebenfalls amerikanischen Diensten wie Steam herrunterlädts.
Das macht viel Sinn.
Steam ist ja nicht auf den USA Markt beschränkt, sondern Sie verkaufen eben ihre Games in Deutschland.
Allgemein verstehen ich das Tamtam das hier in Deutschland bezüglich der Sprache gemacht wird nicht. In anderen europäischen Ländern ist man es auch gewohnt ausländische Medien in englisch bzw. allgemein in der Originalsprache mit Untertiteln zu schauen.
Bezogen auf Filme und Serien ist das auch nicht richtig. Im Grunde haben nur Länder keine Synchronisation, wo der Markt zu klein ist, daß sich Synchronisationen lohnen. Die meisten großen Ländern haben eine Synchronisation.
Und das hat auch einen ganz einfachen Grund. Untertitel lenken vom Bild ab. Sind weil Sie oft auch schnell laufen anstrengend. Weil man sehr, schnell lesen muß. Wirklich Spaß macht das nicht. Man müßte mal die Leute fragen in den Ländern, wo nicht Syncronisiert wird. Ob Sie lieber eine Syncro hätten. So rum wird eher ein Schuh drauf.
Gerade wenn ich mir anschaue was letztes Jahr alles dank Kickstarter auf dem PC gekommen ist wird englisch für Zocker zunehmend wichtiger, da einfach nicht jedes Projekt mit einem knappen Budget bei Release in mehreren Sprachen verfügbar sein wird.
Das sind auch faule ausreden. Man kann beim Entwerfen der Games das Lokalisieren sehr einfach machen. Viele Indie Spiele beweisen das zb auch. Daß es durchaus möglich ist. Die Community das übersetzen zu überlassen
Für mich sind die Spiele Hersteller eben nicht die hellsten. Sie begreifen eben nicht das Sie sich einen Teil eines weltweiten Marktes selber kaputtmachen, indem Sie nicht Lokalisierung bei der Entwicklung beachten. Das ist ja kein Hexenwerk. Einerseits will man weltweit verkaufen andererseits die Gegebenheiten nicht beachten.
Und auch bei Großprojekten gibt es häufig nur englisch mit optionalen deutschen Untertiteln (GTA z. B.).
Ich rede erst mal nur vom Text.
Wobei es dadurch auch nicht intelligenter wird. Nur mal so. Vor allem wenn ja, wie der wo das Thema aufgebracht hat. Sagt das eine Syncro vorliegt.
Wie dem auch sei. Für mich wird da klar am Markt vorbei entwickelt und angeboten stellenweise. Spiele in Komplett Englisch werden von mir einfach ignoriert. Und ist Sprachausgabe wichtig dann auch.
