Mini-Übersetzung Vietnamesisch

AmdTrue

Lieutenant

Registriert

März 2008

Beiträge

573

• 24. Juli 2016

• #1

Hallo ihr,
Ich bin gerade mit meiner Freundin auf einer Südostasientour und wir sind zur Zeit in Vietnam und haben uns bei My Son jeweils ein Eis gegönnt. Bei dem Eis lag dann in der Verpackung die beiden Zettelchen (Bilder) und würde gerne wissen was diese bedeuten. Würde mich sehr freuen, wenn jemand von euch das einmal für uns übersetzen könnte.

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/image6i01grl34k.jpg

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/image35oxgkjzeb.jpg

Vielen lieben Dank!

AmdTrue

 

Zuletzt bearbeitet: 24. Juli 2016

AmdTrue

Lieutenant

Ersteller dieses Themas

Registriert

März 2008

Beiträge

573

• 25. Juli 2016

• #2

will oder kann niemand helfen
wäre Klasse, wenn es doch noch klappt

PS Bilder konnte ich leider nicht richtig anhängen

LG AmdTrue

 

damn80

Commodore

Registriert

Juni 2008

Beiträge

5.033

• 25. Juli 2016

• #3

schonmal sowas probiert?
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.smartmobilesoftware.phototranslatorlight&hl=de

 

moshimoshi

Captain

Registriert

Juli 2008

Beiträge

3.897

• 25. Juli 2016

• #4

Versuch ein OCR Programm.

http://www.i2ocr.com/free-online-vietnamese-ocr

 

AmdTrue

Lieutenant

Ersteller dieses Themas

Registriert

März 2008

Beiträge

573

• 26. Juli 2016

• #5

vielen dank für eure hilfe. ja ich hatte es schon mit so etwas und dem Google translator probiert, aber leider kann ich die Zeichen nicht schreiben und die automatische Übersetzung ergibt keinen Sinn. Schade

LG AmdTrue

 

M

MoaxAusmOsten

Cadet 2nd Year

Registriert

März 2015

Beiträge

16

• 26. Juli 2016

• #6

Hallo,

kann dir zwar nicht direkt mit der Übersetzung helfen,
aber frag doch mal auf Reddit (https://www.reddit.com/r/translator/) nach.

Dort hab ich schon oft Hilfe bekommen.

Ich empfehle aber eher nach einer englischen Übersetzung zu fragen, da hat man meist mehr Erfolg!

 

Zuletzt bearbeitet: 26. Juli 2016