News Gesucht: Deutsche Übersetzung für „online“

Christoph

Lustsklave der Frauen

Registriert

Jan. 2002

Beiträge

3.100

• 3. September 2006

• #1

Fakt ist, die deutsche Sprache stirbt immer weiter aus. Im Gegenzug machen sich Anglizismen breit wo immer man auch hinschaut und führen teilweise zu absurd klingenden Satzgefügen. Diesem Trend entgegenzuwirken versucht die Stiftung Deutsche Sprache, die nun im Rahmen eines Wettbewerbs nun deutsche Äquivalente zu „online“ und „offline“ sucht.

Zur News: Gesucht: Deutsche Übersetzung für „online“

 

D

dualcore_nooby

Lieutenant

Registriert

Sep. 2005

Beiträge

807

• 3. September 2006

• #2

wir wärs mit "angeleint"??

 

Roc1

Cadet 4th Year

Registriert

Juni 2005

Beiträge

126

• 3. September 2006

• #3

Meinen die das ernst?

Ich könnte mir viele Dinge vorstellen, die mit dem von dieser Stiftung verschwendeten Geld gemacht wird.

 

V

van9186

Lieutenant

Registriert

Feb. 2005

Beiträge

685

• 3. September 2006

• #4

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...tHdr=on&spellToler=on&search=online&relink=on

 

S

slaven

Ensign

Registriert

Sep. 2005

Beiträge

209

• 3. September 2006

• #5

Das Ganze halte ich für eine durchaus gute Aktion. Das Englische (natürlich auch andere Sprachen) hat beträchtlichen Einfluss auf unsere Sprachkultur genommen. So finden viele Kids das es sich "cooler anhört" eine Anglizisme zu benutzen anstatt einfach das deutsche Wort zu benutzen. Auch die Übersetzung des Wortes "online/offline" ist gar nicht so einfach. Bin gespannt was daraus wird

MFG!

 

K

kuehnch

Lt. Junior Grade

Registriert

Dez. 2004

Beiträge

269

• 3. September 2006

• #6

Du scheinst dem aber auch verfallen zu sein, denn sonst würdest du nicht die "Kids" ansprechen

 

T

TB87

Gast

• 3. September 2006

• #7

ich kann die leute ja irgendwie verstehen, aber in der Computerwelt (eigendlich ja "Rechnerwelt" wenns nach denen ginge )werden die da keine Chance haben. Es kommt etwas spät, wenn sie online/offline bekämpfen wollen. hätten sie vor 5 Jahren machen müssen.

 

Mortiss

Banned

Registriert

Feb. 2003

Beiträge

2.088

• 3. September 2006

• #8

"in der Leitung" würde ich sagen

 

_Grisu

Commander

Registriert

Aug. 2004

Beiträge

2.322

• 3. September 2006

• #9

Wieder mal eine klasse Sache um Steuergelder zu verschwenden.

Wie wäre es, mal Grundschulen zu fördern? Kleinere Klassen und richtiger Deutschunterricht wäre super.
Zudem könnte man die Rechtschreibreform rückgängig machen. Die hat in dieser Hinsicht mehr verschlechtert als genützt.

 

muem

Lt. Commander

Registriert

Juli 2003

Beiträge

1.331

• 3. September 2006

• #10

was ist mit aktiviert

 

sCh4kY

Ensign

Registriert

Juni 2006

Beiträge

204

• 3. September 2006

• #11

verfügbar

bereit

 

I

intelfreak89

Cadet 3rd Year

Registriert

Sep. 2005

Beiträge

39

• 3. September 2006

• #12

Ich würde mal vermuten "verbunden" oder "erreichbar"

 

Kamikatze

Captain

Registriert

Okt. 2004

Beiträge

3.703

• 3. September 2006

• #13

Soll sich doch die deutsche Sprache der englischen annähern. Warum so verbissen auf so viele verschiedene Sprachen festhalten? Eine einzige gemeinsame Sprache wäre ja viel einfacher für alle.

 

Relict

Admiral

Registriert

Juni 2005

Beiträge

7.840

• 3. September 2006

• #14

In Frankreich sieht man das alles viel strenger. Da wird mehr Wert auf Pflege der Sprache gelegt, auch im PC-Bereich.

Ich halte so eine Initiative für durchaus nützlich. Am schlimmsten sind ja nicht nur die Anglizismen, sondern das "Denglisch". zb. "upgeloadet", "ergoogled" oder "gephotoshoppt". alles schon gehört

Aber auch in den USA finden viele dt. Wörter anklang, sicher weil eine andere Sprache für die auch irgendwie interessanter klingt, als die eigene Muttersprache.

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Wörter_im_Englischen

PS:
online: "Auf Leitung" oder "im Netz" oder eingewählt.
offline: "getrennt" oder eine Negation von oben. ^^

Was weiss ich. schlimm genug, das wir uns shcon derart an diese Begriffe gewöhnt haben, dass uns alles andere auf einmal merkwürdig erscheint.

 

B

Boas

Lt. Junior Grade

Registriert

März 2006

Beiträge

417

• 3. September 2006

• #15

solange ich nicht sone sachen hören muss:
"Und dann bin ich auf die street gegangen und er hat voll eins ins face bekommen..."
sage ich GERNE online...

so viel zur Sprachkultur

 

SeaEagle

Lieutenant

Registriert

Nov. 2004

Beiträge

521

• 3. September 2006

• #16

jaja kamikatze, sowas nennt man halt kultur, die ist unmittelbar mit der sprache verbunden. ich finde so was gut, auch wenn beileibe nicht alle "übersetztungen" sinnvoll sind.

ich glaub da war sogar mal ne organisation, die wollten alle wörter mit fremdem hintergrund, darunter auch "nase" (aus dem latainischen?) übersetzten. raus kam dann "gesichtserker"

aber es gibt auch viele andere sprachen, die deutsche wörter abkupfern, es ist anscheinend einfach "cooler" (kühler) für junge leute

 

olly3052

offline

Registriert

Nov. 2001

Beiträge

14.217

• 3. September 2006

• #17

_Grisu schrieb:

Wieder mal eine klasse Sache um Steuergelder zu verschwenden.

Zum Vergrößern anklicken....

Was hat diese Stiftung mit Steuergeldern zu tun?

Gruß

olly

 

B

Boas

Lt. Junior Grade

Registriert

März 2006

Beiträge

417

• 3. September 2006

• #18

SeaEagle schrieb:

ich glaub da war sogar mal ne organisation, die wollten alle wörter mit fremdem hintergrund, darunter auch "nase" (aus dem latainischen?) übersetzten. raus kam dann "gesichtserker"

Zum Vergrößern anklicken....

Diese "Organisation" war hauptsächlich von 1933 bis 1945 in Deutschland tätig und sehr bekannt und politisch engagiert...

soviel dazu

 

Zuletzt bearbeitet: 3. September 2006

Gonzo71

Fleet Admiral

Registriert

Jan. 2002

Beiträge

21.766

• 3. September 2006

• #19

najo, online = verbunden und offline = nicht verbunden

 

D

DeathMonkey

Commander

Registriert

Jan. 2005

Beiträge

2.879

• 3. September 2006

• #20

Sehr gute Sache. sehe hier die Franzosen als Vorbild. Nötig ist es sowieso, man schaue heutzutage nur mal fern, hört Radio oder liest in Foren. Da bekommt man es ja schon fast mit der Angst zu tun, schlimm. Kein Wunder, dass mein Opa nur noch die Hälfte versteht! Wobei es natürlich Begriffe gibt, für die man vermutlich nur schwer eine gescheite Übersetzung finden wird. Aber Dinge wie "no-go-area" sind echt der Gipfel, geht ja mal überhaupt nicht. Dann können wir gleich Englisch als Amtssprache einführen!