Übersetzer gesucht

h1tm4n

Rear Admiral

Registriert

Feb. 2003

Beiträge

5.819

• 29. Oktober 2006

• #1

Tach Jungens,
ich suche momentan einen Übersetzer vom Deutschen ins Englische für ein paar Texte. Ich würde mich wirklich freuen, wenn sich jemand melden würde, der das übernehmen könnte.

Vielen Dank schonmal!

 

noobwipf

Ensign

Registriert

Aug. 2006

Beiträge

177

• 29. Oktober 2006

• #2

auf ww.abacho.de gibts nen guten

 

@rne

Rear Admiral

Registriert

Mai 2004

Beiträge

5.631

• 29. Oktober 2006

• #3

Ganz ehrlich: Diese Webseitenübersetzer sind der reinste Mist. Lieber selber machen und dabei gleich noch etwas von der Fremdsprache mitnehmen. Bringt wesentlich mehr.

 

h1tm4n

Rear Admiral

Ersteller dieses Themas

Registriert

Feb. 2003

Beiträge

5.819

• 29. Oktober 2006

• #4

Ich suche eine Person, keine Website bzw. kein Programm.

 

shuKa

Lt. Junior Grade

Registriert

Aug. 2006

Beiträge

259

• 30. Oktober 2006

• #5

na bekomm ich dann asche für die arbeit?

 

h1tm4n

Rear Admiral

Ersteller dieses Themas

Registriert

Feb. 2003

Beiträge

5.819

• 30. Oktober 2006

• #6

Was stellst dir denn vor?

 

@rne

Rear Admiral

Registriert

Mai 2004

Beiträge

5.631

• 30. Oktober 2006

• #7

Um was für Texte handelt es sich denn überhaupt? Wäre interessant zu wissen

 

h1tm4n

Rear Admiral

Ersteller dieses Themas

Registriert

Feb. 2003

Beiträge

5.819

• 30. Oktober 2006

• #8

Um Produktreviews.

 

NeX

Lt. Junior Grade

Registriert

Jan. 2002

Beiträge

458

• 1. November 2006

• #9

poste doch mal nen textausschnitt, damit wir ne vorstellung bekommen.

 

h1tm4n

Rear Admiral

Ersteller dieses Themas

Registriert

Feb. 2003

Beiträge

5.819

• 1. November 2006

• #10

Hier mal ein Vorwort:

Vorwort:

Das Thermaltake TWV 480 Watt ist eines der ganz wenigen Lüfter Netzteile welches sich zu einem Review bei uns qualifiziert hat. Dies liegt nicht daran dass es sich bei diesen Netzteil um ein besonders leises Netzteil handelt sondern an seiner Elektronik zur Tatsächlichen Leistungsanzeige. Das ist das Teil Überhaupt für mich und meine Reviews wovon ich schon immer geträumt habe. Endlich mal genau und präzise den Leistungsbedarf aller Komponenten unter den verschiedensten Lastbedingungen aufzeigen zu können. Schluss mit dem Wattwahnsinn von 550 bis 700 Watt Netzteilen. Immer wieder kann ich nur zur Kenntnis nehmen das viele Anwender sagen ein 350 Watt Netzteil ist mir zu klein, wobei ich bisher noch keinen PC kenne der tatsächlich 350 Watt braucht. Ob ich mit meinen Aussagen recht behalte wird dieses und viele viele folgende Reviews bei den verschiedensten Systemtests zeigen.

Zum Vergrößern anklicken....

Es wären insgesamt 130 Artikel zu übersetzen. Wenn wer alle macht, könnten dabei 200€ rausspringen.

 

@rne

Rear Admiral

Registriert

Mai 2004

Beiträge

5.631

• 1. November 2006

• #11

Na dann Prost. 130 Reviews für 200€. Da musst du erstmal wen finden

 

G

Gelbsucht

Gast

• 1. November 2006

• #12

Ansich kein Thema, aber wieviel DINa4 Seiten umfasst EIN Review (so im Schnitt) und in welchem Zeitraum muß das gemacht werden?

Für das Geld würde ich auch ein wenig tippen. Brauche aber mehr infos, vor allem wie schnell Du die Ergebnisse brauchst. Schick mal PN, falls die Details zu intim sind.

Soll das alles eigentlich 1:1 übersetzt werden oder sind inhaltliche Kürzungen geplant? Also quasi aufs wesentliche schrumpfen...

 

E

Elminster81

Newbie

Registriert

Nov. 2006

Beiträge

1

• 8. November 2006

• #13

Na, vielleicht könnte ich das machen, um mich mit neuer Software vertraut zu machen... wie lang sind denn diese Artikel? Ich bin Engländer und hätte wahrscheinlich diesen Monat noch Zeit. Meld dich bei mir, wenn du noch wen brauchst!