Französisch-Deutsch-Übersetzung gesucht

HaveFun

Lt. Commander

Registriert

Mai 2004

Beiträge

1.904

• 20. November 2008

• #1

Hallo!

Auf einem Dell-Notebook kommt immer direkt nach dem Booten ein französischer Text ... da ich dieser Sprache leider überhaupt nicht mächtig bin, und bei dict-leo mir der Zusammenhang auch nicht so deutlich wird, würde ich mich freuen, wenn mir helfen könnte, was das Notebook dort anbietet.

Siehe Attachment (wenn ihr nach dem Öffnen aufs Flash-popup mittig klickt, wird das Bild auch im neuen Tab angezeigt).

PS: Falls dieser Thread doch besser in den "Notebooks"-Bereich passt, können die Mods diesen natürlich gern verschieben.

 

Anhänge

• 
  dell-boot-franzoesisch_Größe ändern.png

  114,4 KB · Aufrufe: 146

Zuletzt bearbeitet: 20. November 2008

S

Sven

Gast

• 21. November 2008

• #2

Mit der französischen Spracher haperts bei mir auch. Viel interessanter finde ich aber, dass dieser Text überhaupt auftaucht.
Hast du das Gerät von einem Franzosen gekauft, oder ein französisches BIOS installiert?

 

HaveFun

Lt. Commander

Ersteller dieses Themas

Registriert

Mai 2004

Beiträge

1.904

• 21. November 2008

• #3

Ich vermute ja mal, das das Notebook zuvor in Frankreich an ein Unternehmen verkauft wurde, und nun ersetzt wurde. Angegeben war das Notebook mit "franz. Tastatur, kein Betriebssystem".

 

S

Sven

Gast

• 21. November 2008

• #4

Welche Sprache hat das BIOS? Falls dies auch französisch ist, könnte man die englische Version einfach flashen.

 

HaveFun

Lt. Commander

Ersteller dieses Themas

Registriert

Mai 2004

Beiträge

1.904

• 21. November 2008

• #5

Bios ist englisch, von daher: vollkommen ok

Ich vermute hinter der franz. Meldung ja irgend so ein Dell-eigenes Recovery-System. Haben die Dell-Notebooks sowas nicht meist?

 

S

schmidmi

Lt. Commander

Registriert

Feb. 2007

Beiträge

1.823

• 21. November 2008

• #6

Schön wenn man Übersetzer im Haus hat.
1. Wichtige Informationen.
2. Ist diese Maschine getestet? Was bedeutet das?
3. Wie installiert man ein Betriebssystem?
4. Was befindet sich auf der Festplatte?

6. Dieses Menü verlassen und DOS starten.

Was wollen sie tun?

 

TnTDynamite

Commodore

Registriert

März 2007

Beiträge

4.479

• 21. November 2008

• #7

Falls nach der Auswahl einer der Punkte neue Fragen entstehen: http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=

 

S

Sven

Gast

• 21. November 2008

• #8

HaveFun schrieb:

...und bei dict-leo mir der Zusammenhang auch nicht so deutlich wird...

Zum Vergrößern anklicken....

TnTDynamite schrieb:

Falls nach der Auswahl einer der Punkte neue Fragen entstehen: http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=

Zum Vergrößern anklicken....

Wie der HaveFun bereits geschrieben hat, nutzt ihm das nicht viel.

 

S

spiro

Gast

• 21. November 2008

• #9

Was bei schmidmi's Antwort noch fehlt:
Diese Maschine wurde vorbereitet, um die Inbetriebnahme zu vereinfachen.
Wir raten Ihnen daher, die folgenden Informationen, zu mindestens die Option 1 des Menüs zu beachten

 

HaveFun

Lt. Commander

Ersteller dieses Themas

Registriert

Mai 2004

Beiträge

1.904

• 21. November 2008

• #10

Vielen Dank!