Kann das jemand übersetzen ?

hapelo

Commander
Dabei seit
März 2001
Beiträge
2.117
#1
Das habe ich neulich in Bayreuth auf einem Autoaufkleber gelesen, für einen "Preissn" nicht so einfach :

"DADEIFIHUIFTSEILEITABAHOANDUADASA"

Es gibt einen imaginären Salamilollie zu gewinnen (ich musste mich mit echtem Bier begnügen:D)

Bes demnäx
hapelo
 

KevinLomax

Lt. Commander
Dabei seit
März 2001
Beiträge
1.304
#2
Puh!

Harte Nuss!

Einiges hab ich rauslesen können...

" Da Dein ... ... sind Leute ... ... ..."

Mehr kann ich als eigentlicher Unterfranke in Oberbayern net sagen - sorry.
 
C

c4$h

Gast
#3
Auf jedenfall hat das nix mehr mit deutscher Sprache zu tun, wieder mal ein Beweis dafür, dass die Bayern eigentlich Ausländer sind:D:D:D
 

GuNNeRy

Cadet 1st Year
Dabei seit
Juni 2001
Beiträge
11
#4
simple :)

DA DEIFI HUIFT SEI LEIT ABA HOAN DUAD ASA
Der Teufel hilft seinen Leuten, aber er hat sie


frei übersetzt

aber ich glaub du hast da was vertauscht, es könnte heißen

DA DEIFI HUIFT SEI LEIT ABA HOAm DUAD ASA

hehe

sollte soviel heißen wie: der teufel hilft seinen leuten, wenn er sie schon in besitz hat

grüße GuNNeRy
:)
 

hapelo

Commander
Ersteller dieses Themas
Dabei seit
März 2001
Beiträge
2.117
#5
Fast richtig

Hi GuNNeRy,
das war nicht schlecht, aber der Spruch ist korrekt geschrieben :
Da Deifi huift sei Leit aba hoan duad as a
Der Teufel hilft seinen Leuten, aber holen tut er sie auch.
Musst dich wohl mit nem gebrauchten Lollie begnügen.
 

KevinLomax

Lt. Commander
Dabei seit
März 2001
Beiträge
1.304
#6
Mei...

ko i nimma schaun??? ;)
 

Scorb

Lieutenant
Dabei seit
Juni 2001
Beiträge
516
#7
HILFEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



DIE BAYER ÜBERNEHMEN DAS FORUM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


AHHHHHH! RENNT UM EUER LEBEN!!!!!!




SCORB

:stacheln: :stacheln: :stacheln: :stacheln: :stacheln: :stacheln:
 

Chriss

Cadet 4th Year
Dabei seit
Juni 2001
Beiträge
66
#8
jo woa´s meigst...den überhaupt....doherin ha?
Orchkatzalschworf*G*
Hob mei bests gem
Serwas Burschen
 
Dabei seit
März 2001
Beiträge
5.066
#9
It's nice, to be a Preiss,
but it's higher, to be a Bayer.
:)
 

Scorb

Lieutenant
Dabei seit
Juni 2001
Beiträge
516
#10
@chris

WAS!??!?!?!?!?!?!?!?!?!?
Übersetzt mal bitte;)

Ich glaube´, ich muß ein Jahr Bayern hinter mir haben,um hier mitreden zu können. :D :(

Scorb
 
Top