Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Das Problem ist nun behoben, wenn man einmal die Seite neulädt oder den Browser-Cache leert. Es trat ausschließlich in Opera auf: http://bugs.jquery.com/ticket/9239