Übersetzung eines Videos auf Youtube///Englisch-->Deutsch

[Onkel-Achmet]

Hallo

ich bin nicht sicher ob das hier das richtige Forum ist,aber ich stell die frage erstmal:

Es wäre wirklich klasse,wenn mir jemand das folgende Video in Deutsch übersetzen kann.Das meiste verstehe ich
zwar,allerdings nicht alles!


http://www.youtube.com/watch?v=GCx0J3NiABY


Ist zwar recht "viel" Arbeit ,aber wäre echt super THX :)

[schmidmi]

Dann mach doch mal den Anfang und schreib was du verstehst.

[Onkel-Achmet]

Ich schreibe mal was ich nicht verstehe,da ich ja das meiste verstehe!

Also:



@1:40
@1:50
@2:07 bis ende!

das wärs schon.

hätte ich vielleicht mal vorher sagen sollen:freak

THX

[Mr. Incredible]

@ 1:40 "and so many lives to mend" = "und so viele Leben zu bessern"
@ 1:50 "We must pledge once more to march into the future" = "Zusichern in die Zukunft zu gehen" symbolisch gesprochen
@ 2:07 "Let us keep that promise -- that American promise -- and, in the words of scripture, hold firmly, without wavering, to the hope that we confess"

[Onkel-Achmet]

Vielen Dank!Scheinst die Englische Sprache echt zu beherrschen!Ich bin erst 16 und lerne noch...wird schon^^

edit:achja...und was sagt er am Anfang:....somthing is XXX?

THX:)


mfg

[Kingfisher OK]

Something disturbed --> etwas gestört :D
LG

[Onkel-Achmet]

dankööööö:)

[DarkInside]

Es geht um dieses Video: http://www.youtube.com/watch?v=kR7227_ndqQ
Für eine wichtige Präsentation im Physik Unterricht!
Ich bin nicht so Englisch begabt.
Vielleicht kann mir ja jemand helfen.

Danke im vorraus (: