Welche Übersetzung ist fast richtig?

pcblizzard

Captain

Registriert

Nov. 2006

Beiträge

3.819

• 1. Juli 2009

• #1

Da mein Englisch nicht ganz so perfekt ist, würde ich gerne Wissen, welche englische Übersetzung am nächsten den des deutsch ausgangstextes kommt.

Deutsch:
Sehr geehrte Damen und Herren,

gerne würde ich Wissen, wann bei Ihnen Kaspersky Internet Security 2009 / 2010 wieder zur Verfügung stehen

Mit freundlichen Grüßen


Englisch 1:
Ladies and Gentlemen,

gladly I became knowledge, when with you Kaspersky Internet Security are available 2009/2010 again

Yours sincerely

Englisch 2:
Ladies and Gentlemen,

I would like to know when you have Kaspersky Internet Security 2009 / 2010 again available

Yours sincerely


Mfg pcblizzard

 

Zuletzt bearbeitet: 1. Juli 2009

Kingfisher OK

Rear Admiral Pro

Registriert

Dez. 2007

Beiträge

5.169

• 1. Juli 2009

• #2

Ladies and Gentlemen,

It would be great if you could give me a short response of youre ability to deliver the Kaspersky Internet Security 2009/2010 again, because it's temporary unavailable.

Thank you.

Yours sincerly xxx

 

Zuletzt bearbeitet: 1. Juli 2009

pcblizzard

Captain

Ersteller dieses Themas

Registriert

Nov. 2006

Beiträge

3.819

• 1. Juli 2009

• #3

Kingfisher OK schrieb:

Ladies and Gentlemen,

It would be great if you could give me a short response of youre ability to deliver the Kaspersky Internet Security 2009/2010.

Thank you

Zum Vergrößern anklicken....

Thx

 

Mutaito

Lt. Junior Grade

Registriert

Apr. 2008

Beiträge

498

• 1. Juli 2009

• #4

.Bloß nicht "became", denn "become" bedeutet auf deutsch "werden".

Mein Vorschlag wäre:

Ladies and gentleman,

I would like to know when Kaspersky Internet Security 2009/2010 is available at your Store again.

Thank you ...

Oder sowas - jedenfalls klingt "ability to deliver" total bescheuert und außerdem ist das "e" am Ende von "youre" falsch.

(Bitte beachte auch, dass man vor und nach dem Schrägstrich keinen Abstand lässt - weder im deutschen noch im englischen.)

 

Zuletzt bearbeitet: 1. Juli 2009 (Anmut)

A

abulafia

Gast

• 1. Juli 2009

• #5

Dear Ladies and Gentlemen,

when will ... be available (for shipping) again.

 

Lord_Dragon

Captain

Registriert

Dez. 2006

Beiträge

3.235

• 1. Juli 2009

• #6

Es heißt nicht:

Dear Ladies and Gentleman

sondern:

Dear Madam and Sir


Soviel dazu ^^

 

F

fandre

Commander

Registriert

Nov. 2005

Beiträge

2.541

• 1. Juli 2009

• #7

Ladies and Gentlemen ist die Anrede bei nicht geschäftlichen Anlässen z.B. bei Abendveranstaltungen etc. oder eben bei Ansprachen.

siehe Lord_Dragon, der hier schneller war ;-)

 

A

abulafia

Gast

• 1. Juli 2009

• #8

Ja, da habe ich mich wohl verleiten lassen

http://www.sekretaer-in.de/mustertexte/englisch/phrasen_engl.htm

 

Christian77

Lt. Commander

Registriert

Juni 2004

Beiträge

1.049

• 1. Juli 2009

• #9

Folgende Anreden sind zulässig:
- Dear Sirs (üblich, auch wenn man evtl. an Damen adressiert)
- Dear Sir or Madam
- Ladies and Gentlemen
- To whom it may concern

Die Grußformel bei einer unpersönlichen Anrede lautet "Yours faithfully".
Bei persönlicher Anrede (z.B. Dear Mr. Smith) lautet sie " Yours sincerely" oder "Best regards".

P.S.
Ganz gute Übersicht: klick

@ der unter mir
In wie fern hilft dein Post dem Threadersteller?

 

Zuletzt bearbeitet: 1. Juli 2009

Marius

Admiral

Registriert

Nov. 2008

Beiträge

7.684

• 1. Juli 2009

• #10

Kapersky versteht ganz sicher Deutsch.

Ansonsten ist schon die deutsche Textvorlage suboptimal geschrieben, finde ich.

 

Benni22

Commander

Registriert

Juni 2008

Beiträge

3.021

• 1. Juli 2009

• #11

Ich hätte die deutsche Vorlage auch eher so formuliert:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich würde gerne wissen, wann bei Ihnen die(?) Kaspersky Internet Security 2009 / 2010 wieder zur Verfügung steht.

Mit freundlichen Grüßen - blub