technikundich
Ensign
- Registriert
- Apr. 2015
- Beiträge
- 181
Rubrik verschieben evt fand das hier optimal: Programmieren.
Das Problem.
Ich habe ein Video zum Beispiel in avi oder wmv und das ist egal.
90 Minuten und zwei Studenten diskutieren auf japanisch.
Ich ist mein Job ua montiere die Untertitel.
Ich habe Textdatei mit Minute zb 33:23 8 Sekunden und dahinter in
"Frau sagt" den deutschen Übersetzungstext.
Dann Videoprogramm auf
und dann scrolle ich die 90 Minuten durch
dauert ca 8 Stunden
und montiere immer den Text auf das File
bis ich fertig bin.
Das dauert halt ewig.
Ginge das automatisieren.
Hinterher sieht das Video so aus, wie wenn Ihr ins Kino geht und japanischen Film mit Untertitel seht.
Technisch:
Von 33:21 wird in weisser Schrift Arial für 8 Sekunden bis 33:29 auf der Uhr im Videoprogramm.
Weil die nur reden ist ja Talkshow ist das eine lange lange Textdatei.
Ginge das einfacher?
Linux hier und auch win Rechner gibt es.
Das Problem.
Ich habe ein Video zum Beispiel in avi oder wmv und das ist egal.
90 Minuten und zwei Studenten diskutieren auf japanisch.
Ich ist mein Job ua montiere die Untertitel.
Ich habe Textdatei mit Minute zb 33:23 8 Sekunden und dahinter in
"Frau sagt" den deutschen Übersetzungstext.
Dann Videoprogramm auf
und dann scrolle ich die 90 Minuten durch
dauert ca 8 Stunden
und montiere immer den Text auf das File
bis ich fertig bin.
Das dauert halt ewig.
Ginge das automatisieren.
Hinterher sieht das Video so aus, wie wenn Ihr ins Kino geht und japanischen Film mit Untertitel seht.
Technisch:
Von 33:21 wird in weisser Schrift Arial für 8 Sekunden bis 33:29 auf der Uhr im Videoprogramm.
Weil die nur reden ist ja Talkshow ist das eine lange lange Textdatei.
Ginge das einfacher?
Linux hier und auch win Rechner gibt es.