So, ich habe mal mit der DS1813+ und der DS1821+ getestet. Das Ergebnis ist durchaus interessant, wohl auch weil ich es genau so wenig begründen kann wie der TE.
Das Testlaufwerk war eine 2 TB WD Blue SATA SSD im externen Gehäuse, um etwaige Limitierungen einer Platte mal weitgehend zu eliminieren. Die Testdatei eine 40 GB große ISO-Datei.
DS1813+
kopieren der Datei mittels File Station vom internen Volume auf das externe LW an USB 3: max. ca. 108 MB/sec
den Test über 1 GBit-LAN habe ich mir hier gespart, da es kaum Unterschied ausgemacht hätte.
Die CPU-Last des NAS, und die Auslastung der Platten betragen je ca. 50% - hier limitiert wohl (nach erster Einschätzung, die aber wohl nicht stimmt, weiteres siehe dann unten) tatsächlich die USB-Schnittstelle. Die müsste aber nichtsdestotrotz zu mehr fähig sein, was ich aber auf der DS1813+ mit meinen Mitteln nicht testen kann.
DS1821+
kopieren der Datei vom mittels File Station vom internen Volume auf das externe LW an USB 3: max. ca. 270 MB/sec
kopieren der Datei mittels Windows Explorer vom PC (NVMe SSD) via 10 GBit LAN auf das externe LW an USB 3 der DS1821+: max. ca. 470 MB/sec.
mittels Windows Explorer von der Freigabe das NAS über den PC (10 GBit LAN) wiederum auf das LW am NAS: ca. max 310 MB/sec
reines kopieren der Datei von der NAS Freigabe auf NVMe SSDs des PC: max. ca. 620 MB/sec. (das NAS-Volume ist mit 93% recht voll und wohl auch fragmentiert, das limitiert natürlich auch etwas).
Trotzdem erklärt das nicht, warum das direkte kopieren auf dem NAS mittels File Station so vergleichsweise langsam ist, auch auf der DS1821+. Ich vermute daß hier die File Station aus welchem Grund auch immer der limitierende Faktor ist. Die Unterschiede sind schon eklatant. Eine richtige Erklärung habe ich dafür aber auch nicht.
Jedoch kann man damit wohl zumindest sagen: mit Deiner DS1813+ scheint soweit alles in Ordnung zu sein. Scheint normales Verhalten zu sein.