Office 2007 unterstützt OpenDocument Format

Microsoft hat das Projekt „Open XML Translator“ gestartet. Ziel ist, die Interoperabilität weiter zu verbessern und neben Open XML künftig auch ODF (OpenDocument Format) in Office 2007 zu unterstützen. Gemeinsam mit Partnern entwickelt das Unternehmen Werkzeuge, die es ermöglichen, Dokumente im OD-Format in Microsoft Office zu importieren und im OD-Format abzuspeichern.

Microsoft hat dieses Projekt ins Leben gerufen, um die Anforderung vieler öffentlicher Verwaltungen nach Unterstützung von ODF zu erfüllen, und implementiert die von der ISO als Standard verabschiedete Spezifikation von ODF. Die Übersetzungsprogramme werden als „Open Source“-Software entwickelt und lizenziert sowie als kostenlose Add-ins für Office 2007 bereitgestellt.

Open XML und ODF wurden für verschiedene Bedürfnisse entwickelt. Open XML ist mit älteren Office-Dokumenten kompatibel und stellt diese Dateien wie in der Originalfassung dar. ODF unterstützt andere Anforderungen und verfügt über eine andere Architektur. Das Standardisierungsgremium OASIS modifiziert gegenwärtig ODF, um bisher fehlende Funktionalität nachträglich zur Verfügung zu stellen. Dazu gehört beispielsweise die Unterstützung von Formeln und Barrierefreiheit (die Möglichkeit für behinderte Computer-Anwender, Dokumente zu lesen und zu bearbeiten).

Auf Grund der unterschiedlichen Konzeption beider Formate müssen bei der Dateiumwandlung zwischen den Formaten Kompromisse eingegangen werden. Da das Übersetzungs-Tool in einem „Open Source“-Projekt entwickelt wird, sind die technischen Entscheidungen und notwendigen Einschränkungen jedoch für alle transparent – Open XML- und ODF-Befürworter.

Die neuen, kostenlosen Übersetzungstools entwickelt Microsoft gemeinsam mit verschiedenen Partnern weltweit, unter anderem Dialogika aus Saarbrücken, dem französischen IT-Lösungsanbieter CleverAge und Aztecsoft aus Indien. Ein Prototyp der ersten Software für Microsoft Word 2007 steht ab sofort auf der Sourceforge-Website unter der „Open Source BSD“-Lizenz zur Verfügung. Interessierte Anwender und Entwickler können das Tool ausprobieren, Fehler übermitteln, Feedback geben und sich an der Weiterentwicklung beteiligen.

Die finale Version für Word ist für Ende 2006 geplant, Add-ins für Excel und PowerPoint im kommenden Jahr. Für ältere Versionen von Office werden die Tools über ein kostenloses Compatibility Pack zur Verfügung stehen.