avi-Datei-> zweite Synchron-Sprache abwählen?

[KEIN IT'ler]

Hallo
Wie kann ich (versuchen) in einem Spielfilm (avi) der zweisprachig synchronisiert ist,
eine Sprache weg zu bekommen.
Der Film läuft in der deutschen Originalsprache (leiser im Hintergrund) und eine andere Sprache ist lauter im Vordergrund drauf synchronisiert.
Geht das mit dem VLC-Player?
Wenn ja, wie? Habe da nichts gefunden was funkt.
Wenn nein, mit was (möglichst kostenlos)?
Ein Player wäre schon ausreichend, wo man die zweite Sprache beim Ansehen an/abwählen kann.
Zweite Sprache müsste also nicht unbedingt gelöscht werden.
MFG

 

[Picus]

garnicht. ist vermutlich eine tonspur/datei.

 

[smuper]

VLC sollte von Haus aus nur eine der Tonspuren abspielen.

 

[SpiII]

Avi mit AVI-Mux GUI öffnen und gucken ob 2 audiostreams enthalten sind. wenn ja dann abhaken und das teil speichern, vorher allerdings oben die haken bei "all audio/subtitles wegmachen

 

[smuper]

VLC sollte von Haus aus nur eine der Tonspuren abspielen. Ansonsten rechtsklich ins Video beim VLC -> AUDIO -> Audiospur

Das Problem kenne ich nur von alten Media Player Versionen.

 

[KEIN IT'ler]

Ansonsten rechtsklich ins Video beim VLC -> AUDIO -> Audiospur

Da kann ich nur "Deaktivieren" oder "Titel 1" wählen.
Bei "Deaktivieren" ist Film ganz stumm.
(Es ist VLC-Version 2.0.3)

 

[BlubbsDE]

Dann hat die .avi Datei nur eine Tonspur. Da kannst Du dann nichts machen. Eine Tonspur, wo beide Sprachen zusammen gemischt wurden. Woher hast Du die Datei? Ziemlicher Unsinn, es so zu machen.