AVI mit deutscher & englischer Tonspur bestücken

[theschalker]

Hallo,

dank Sky habe ich nun einige Serien-Aufnahmen, die sowohl die deutsche als auch die englische Tonspur aufweisen. Nach dem demuxen mit ProjectX habe ich die Film-Datei in m2v und zwei Tonspuren in ac3. Wahlweise kann ich dies auch zu einer mpg muxen lassen, die mir allerdings viel zu groß ist.
Wenn ich die mpg in Avidemux einfüge, muss ich eine primäre Tonspur auswählen, die zweite wird nicht übernommen. Auch über "Secondary Track" erreiche ich es nicht, dass am Ende zwei Tonspuren vorhanden sind.

Kann mir jemand sagen, wie ich es, am besten mit Avidemux, realisieren kann, eine AVI mit zwei Tonspuren zu erstellen?

 

[TBMule]

bei AviDeMux musst Du auf DUAL-Audio stellen, linke Iconleiste. Allerdings geht das nur mit AVI Files.

 

[theschalker]

Ok, danke. Allerdings wird das Video dann sehr asynchron. Während die Hauptsprache synchron ist, ist die zweite Linie völlig aus der Spur. Kann ich das irgendwie beheben?