Bitte kurz Übersetzung eines Satzes absegnen

[SafdaS]

Also,
Deutsch: Bleib wie du bist
Englisch: Stay like you are

Ist das richtig?

Danke schonmal!

 

[RonnySteele]

Kann man so übersetzen.

'Stay as you are' trifft's vielleicht noch besser.

-Ronny

 

[Tunity]

Geb ich RonnySteele recht. Klingt sauberer

 

[SafdaS]

Ich hätte auch noch an:
"Stay how you are" gedacht...

 

[Xardas]

Stay how you are"" würde ein nativer Sprecher so nicht sagen (auch wenn das how = wie bedeutete, aber nicht unbedingt in dem Zusammenhang)

Stay as you are"" trifft es doch am besten.

 

[SafdaS]

gut, danke euch!

 

[Loopo]

"Stay the way you are"