Chemische Ausdrücke in Englisch?

[value]

Hi Leute,

ich hab hier so ne Liste von Inhaltsstoffen, so sexy Namen wie:

Benzidin, 4-Chlor-o-toluidin, 4-Aminobiphenyl und das Ganze muss an eine amerikanische Firma.

Nun die Frage: Gibt es bei den Bezeichnungen Unterschiede von Deutsch auf Englisch?
Wenn ja, wo kann ich das suchen?

Ich hab google.com überprüft, dort kommen die Bezeichnungen immer gleich in englischen und deutschen Texten vor, ich hab leo.org probiert, der findet die nie, und ich hab medical-dictionary.com versucht, hilft aber alles nix und sagt mir nicht eindeutig was Deutsch, und was Englisch ist.

Danke, value

 

[Eddie]

Hi!

Also so wie sich das anhört sind das Namen, die IUPAC konform sind, also international.
Guck mal ob du im I-Net was zur IUPAC Bezeichnung findest, das könnte vielleicht helfen.
Aber so wie ich das interpretiere (hatte Chemie an der Uni aber nur als Nebenfach und das auch nicht sooo erfolgreich) sind das die internationalen Bezeichnungen der Stoffe.

Eddie

 

[lalas]

wie wärs wenn du einfach die summenformel der jeweiligen stoffe angibst. die sind dann auf jedenfall eindeutig

 

[value]

Das mt der IUAPC passt schon, die werden das schon verstehen

Danke Leute !