News DeepL Write Pro: Übersetzer erhält einen KI‑Schreibassistenten

[Xood]

Ich nutze die Pro API von DeepL zur Echtzeit-Chat-Übersetzung in meinem MMO. Läuft ganz gut, aber ich würde mir wünschen, dass die Entwickler mehr auf Feedback eingehen.

Die Konkurrenz kann günstiger sein und mehr Features bieten, aber mal eine deutsche Firma zu haben ist dann höher gewichtet.

DeepL Write muss ich mir noch ansehen. Da wäre ich eher ein Gelegenheitsnutzer und ein „Abo“ lohnt sich nicht.

 

[Belerad]

Bin mit DeepL nicht so glücklich gewesen. Hab einige Zeit immer wieder Posts auf Deutsch und Englisch veröffentlicht, war aber zu faul die englische Version selbst zu schreiben und hab's durch DeepL gejagt. Musste dann aber beim nachlesen zu viel korrigieren, gerade was Fachausdrücke und Redewendungen anging. Letztendlich bin ich wieder beim Google Translator gelandet. Auch nicht alles korrekt übersetzt, aber gefühlt musste ich dort weniger ausbessern.

 

[Muntermacher]

@Belerad
Darf ich fragen welcher Bereich?
In Medizintechnik hab ich es genau andersherum erlebt.

 

[Brati23]

Nutze auch schon lange DeepL und kann es nur weiterempfehlen.
Sollte letztens Albanisch übersetzen was leider (noch) nicht verfügbar ist.
Sonst echt Top!

 

[Socnrd]

Lohnt sich DeepL Write Pro, wenn man Grammarly im Einsatz hat?

 

[Tech-Dino]

@Socnrd
Probier doch einfach einen kostenlosen Monat, mache ich auch gerade.

 

[=dantE=]

Habe damals in meiner Bachelorarbeit eine Danksagung an DeepL geschrieben

Siehst du, und jetzt kannst du eine solche Danksagung noch durch deren KI Lösung optimieren lassen, damit noch mehr Dank, Witz oder Überzeugung rübergebracht wird

Nix für ungut!
Die von DeepL sind schon geil. Die sitzen im Open Workspace neben uns … richtig geile Typen!
Go for it…

 

[Rawday]

Mir fehlt leider dort immer noch persisch, ansonsten wäre deepl schon lange bei mir konstant.

Das ist aber schon sehr speziell, oder?
Wenn man nicht gerade einen persischen Partner hat, ist Farsi wohl eher ein Nische der Nische.


Nichtsdestotrotz würde ich Farsi-Übersetzung unterstützen!

 

[pacemakergt]

Deepl nutze ich beruflich fast täglich, erleichtert die Arbeit schon gut.

 

[samuelclemens]

Weiß einer, ob es möglich ist, DeepL Write auch ganz offline zu nutzen?

Es ist erstaunlich, wie genau es meine Eingaben in Echtzeit korrigiert, wenn ich beim kreativen Schreiben meinen Fließtext nur so runterrattere.
Früher kontra ich ganz gut! schnell! tippen, Bin aber stark aus der Übung und je schneller ich meine Gedanken runterschreibe, umso mehr Tippfehler schleichen sich ein.

Aber ich möchte nicht alles, was ich schreibe, einer Cloud anvertrauen.
Es wäre auch besser, wenn ich ein lokales Tool hätte, das über Programme hinweg arbeiten kann, ohne es ständig aus dem Browser herauskopieren zu müssen.
Kennt wer eine offline Alternative?

PS.: Diesen Text habe ich mit DeepL Write schnell runtergetippt, ohne groß manuell zu korrigieren. Normalerweise verwende ich einige Minuten darauf, eventuelle Fehler nachzubessern.

Edit: Naja, es sei denn, ich tippe es am Handy ein, Grobmotoriker!

 

[Kazuja]

offline

Hab ich noch nicht probiert, bin schwer von LRS - Legasthenie betroffen und nutze Zusätzlich zu Deepl

https://languagetool.org/de

Das bietet auch Apps etc must mal bißchen gucken. Hab ich als plugin im edge browser auf der Arbeit. Mittlerweile haben wir dort auch die kostenpflichtige pro Version von M365 Microsoft Copilot, die nutze ich in Outlook täglich. Hier gibt es meiner Erinnerung nach auch einen nicht in cloude Speicher Modus.

So richtig offline hab ich noch nichts gefunden, wollte ja auch immer mit anderen online kommunizieren 😁.

Grüße Kazuja

 

[samuelclemens]

Das Doofe an den meisten dieser Grammatiktools ist ja, dass man erst hinterher nacharbeiten kann/muss, und meist manuell.

Deepl Write bietet hier eine Echtzeitausgabe im zweiten Fenster, während ich noch tippe.
Ich habe immer den leichten Zwang, Fehler, die ich beim Tippen bemerke, direkt zu korrigieren. Das hemmt den Schreibfluss ungemein.
Schaue ich aber während dem Tippen auf das zweite, korrigierte Fenster, kann ich ungehemmt tippen und sehen, was ich grad tippe, und Deepl bügelt in Echtzeit fast alle meine Patzer aus, ohne dass es umformuliert oder eigentümliche Wortkreationen durch andere ersetzt.

 

[Kazuja]

hinterher nacharbeiten

Hast du mal die Sprach Eingabe probiert?
Gibt es ja auch schon bei Word etc.

Ich hab es bißchen probiert, sitze aber mit 3 lauten im Stahlbau im Büro und da ist es zu laut.

Zuhause könnte es eine Alternative sein?

 

[samuelclemens]

@Kazuja Audio zu Text (Audio Transcription) hab ich tatsächlich ausprobiert. Funktioniert erstaunlich gut im Vergleich zur Prä KI Ära!
https://huggingface.co/spaces/cstr/transcribe_audio

Entspricht aber leider nicht so meinem Workflow. Vor Jahren hab ich mir sogar ein Profi Diktiergerät besorgt (vor Smartphone) aber ich hab nie was anständiges raus gebracht.
Wäre aber schon eine tolle Sache einfach jederzeit über Smartphone, Echo oder sonst was einfach seine geistigen Ergüsse in Textform ablegen zu können.

Ich bezweifle jedoch das man mit offline KI vernünftige Audio Transcription in Echtzeit hinbekommt da dies weitaus mehr der Hardware abverlangt als Text zu Text.

 

[Kazuja]

man mit offline KI vernünftige Audio Transcription in Echtzeit

Google mal hier hab ich gerade noch was gefunden

https://github.com/openai/whisper/discussions/1463

 

[Land_Kind]

Mir fehlt leider dort immer noch persisch, ansonsten wäre deepl schon lange bei mir konstant.

Du wirst es wohl selbst schon entdeckt haben, aber Persisch wird inzwischen in DeepL Write angeboten.
زبان فارسی در DeepL Write موجود است.