Warum nicht so:
1)
500 wird C: (System [Neuinstallation], Games, Programme), 320 wird D: (D: wie Daten), die 320er kann dann auch erstmal so bleiben, wie sie ist (wenn Installation und Spiele auf 500-C: alle laufen, kannst Du den Windoof-Ordner & Rest auf320- D: ja immer noch löschen, aber einstweilen 320 so lassen, falls irgendwas mit den Spielständen nicht klappt, s.u.).
Und: Keine weiteren Partitionen (wofür ? Rechtsklick & "Neuer Ordner", einer heißt Videos, ein anderer Musik, Fotos, dann hast Du das "Gefühl von Partitionen" und der Cardreader heißt nicht Y

. Auch was die Performance betrifft, diese Spielereien mit Auslagerungsdatei auf D:, System C:, Games E:, dann 2 Partitionen für XY: Gibt es einen überzeugenden Benchmark ? Bringt alles nichts. Lieber ein klares Bild. Bei 820 Gigabyte hast doch 2 schöne "Partitionen": Eine mit 500, die andere 320 ...
2)
*Ich glaube, Dein Anliegen war, Spiele zu sichern, richtig ? Also Spielstände. Da wirst Du zwangsläufig Probleme bekommen mit einer Neuinstallation (Du musst auch alle 35 Spiele neuinstallieren, wenn Du Vista neu installierst, das weißt Du ja, außer Du hast alles 35 Games von Steam [ha ! Und auch da müsstest Du 35 x auf "sichern" klicken]) und auch zukünftig wird Dir eine eigene Partition für Spiele spielständesicherungstechnisch nicht helfen, sobald Du Dein OS "neu-st". Im Grunde musst Du Dir die Arbeit machen, für alle 35 Games die Savegame-Dateien zu finden. - Wäre gut, wenn mich hier jemand korrigiert (so à la pauschale Savegame-Backup-Lösung) ...
=> Die 500er ist doch frei, spiel' doch damit rum: 320er raus bzw. auf D: und erstmal Vista auf die neue. Dann Deine 2-3 Top-Games installieren, hingehen und die Spiele-Ordner ein und desgleichen Games unter 500-Vista mit dem Verzeichnis des Games auf der 320er vergleichen bzw. "Dokumente und Einstellungen" checken etc., wo auch immer Savegame-Dateien hingeschrieben werden könnten. Irgendeine Differenz wird es geben. Ausgleichen, per Copy&Paste wett machen, wie auch immer und wenn's nicht klappt, bleibt alles beim alten (320 wird wieder C

und die 500er Dein D:-Container ...
P.S.
Speed: Die 500er "könnte" schneller sein. Such' mal nach HDTach oder HDDTach, ein kleines Tool. Wenn die 10-20 MB/s schneller ist, wird das eh Deine neue C: ohne Partitionsfirlefanz ... - Natürlich müsstest Du die, statt sofort loszulegen, erstmal als D: einbauen, formatieren und dann das Tool drüberlaufen lassen.