Filme eigenen untertietel verpassen

[missi]

Hi

hat hier einer schon ein film übersetz und weiss wie man es machen kann ? gibt es da bestimmte software ? wo man pause klicken kann und dann das gesagte übersetz.. und nach dem neuem rippen es einen untertietel hat?.. oder wie wird das gemacht ?

danke

 

[Merle]

Mach dir einen Account auf Subcentral.de, dann lade dir einen beliebigen Untertitel runter und öffne ihn mit dem Editor. Meist sind das srt-dateien. Hier sind im absoluten Zeitstrahl des Films die einzublendenden Texte drin, ich glaub auch die Dauer. Wenn du nun eine mkv erstellst, kannst du die srt in das Video integrieren (softcoded), oder die infos auch fest ins Bild einbrennen (hardcoded).
Deine Frage nach der Software klärt es nicht, aber erhöht vielleicht dein Verständnis.

 

[buxtehude]

geht es um einen bestimmten film?