Lyrics wollen nicht zu Video passen (Englischpofis gesucht)

[Haudrauff]

Hallo,

ich bin am verzweifeln.
Irgendwie mag ich in letzter Zeit dieses Lied. Es geht mir nicht mehr aus dem Kopf. Ich hör das am Tag 800mal, ich schwör!

Whiskey in the Jar - The Dubliners

Nur wollen meine dazu gefunden Lyrics nicht so gut dazu passen. Der Typ nuschelt so in sein Bart..
Wo der wohl englisch gelernt hat? Auf jedenfall nicht in England...
Auch wird er wohl eine etwas andere Variation singen.
Könnt ihr mir helfen und den Text ausbessern?
Ich versteh eh so schlecht englische Songs. Und dann noch so schnelles irländerisch(?) sowieso net.
Ich glaube die kursiv markierten Stellen wollen nicht stimmen.
Die 2. Strophe passt als einzigste ganz genau.
Oder hab ich wirklich was an den Ohren und täusch mich komplett?

Hier sind meine Lyrics:

As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and then produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,

musha ring dumma do damma da
whack for the daddy 'ol
whack for the daddy 'ol
there's whiskey in the jar

I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I took it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy

It was early in the morning, as I rose up for travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.

If anyone can aid me, it's my brother in the army,
If I can find his station down in Cork or in Killarney.
And if he'll come and save me, we'll go roving near Kilkenny,
And I swear he'll treat me better than me darling sportling Jenny

Now some men take delight in the drinking and the roving,
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early

 

[rooney723]

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying Stand and deliver for he were a bold deceiver

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy.

weiter bin ich noch ned Ich poste später nach!
Edit : Puh ist echt nicht leicht...

't was early in the morning, just before I rose to travel ( ?? )
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she stole away me rapier
I could ( ? ) shoot the water, so a prisoner I was taken

 

[Haudrauff]

Buh, du hast echt nix zu tun, oder?
Nach 3min schon ne Antwort.

Aber erste Strophe:

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying Stand and deliver for he were a bold deceiver

Das rote passt auf keinen Fall.

 

[wmlu]

hääää ? Wieso ned ?



As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Chorus:
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

(Chorus)

I went up to my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure 't was no wonder
But Jenny blew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

(Chorus)

't was early in the morning, just before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she stole away me rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

(Chorus)

Now there's some take delight in the carriages a rolling
and others take delight in the hurling and the bowling
but I take delight in the juice of the barley
and courting pretty fair maids in the morning bright and early

(Chorus)

If anyone can aid me 't is my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go rovin' through Killkenny
And I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny

(Chorus)

 

[rooney723]

Buh, du hast echt nix zu tun, oder?
Nach 3min schon ne Antwort.

Was ne Frage ich häng um 0:01 in nem PC Forum rum obwohl ich morgen um 08:00 Schule hab ( egal abschluss ist gemacht laso nur noch körperlich anwesend sein )

Now there's some take delight in the carriages a rolling
and others take delight in the hurling and the bowling
but I take delight in the juice of the barley
and courting pretty fair maids in the morning bright and early ( genauso wie wmlu verstanden )

Die letzte muss ich nochn paar mal hörn. Allerdings will mir nicht in den Kopf wie man sowas hören kann

Edit : Das Rote würde ich sagen passt aber... Also so hör ich das ^^

 

[Samsa]

Haudrauff hat schon recht, bei dem Video das er sich rausgesucht hat passt der Text auch nicht wirklich. Irgendwas wurde da umgebastelt. Oder die Jungs waren einfach übelst voll
Klick Das ist aber die "richtige" Version. (Die mMn auch besser ist )

 

[Haudrauff]

Ja, du hast die Orginallyrics gepostet, wmlu.

Aber in dem Video singt er deine Strophe 3 überhaupt gar net.

@McHurtz
Ja, die Version kenn ich.
Ich hab schon alle möglichen angehört. Auch von Metallica kling es ganz gut.
Aber diese Version in #1 hat sich nun mal in mein Hirn eingebrannt.
Und sie geht nicht mehr raus.
Die find ich einfach am besten.

 

[rooney723]

But the devil take the women for they never can be easy

In der version von McHurtz heißt es dann aber
"But the devil "took" the woman for they never could be easy" oder hab ich mich da vertan?

 

[Haudrauff]

Oh nein, bitte erst meine Version analysieren und berichtigen.
Ich dreh sonst noch durch!

Ich hab in #1 die wie ich meine fehlerhaften Stellen nochmal eingefärbt.

 

[rooney723]

Laut deiner youtube beschreibung, hat der Sänger nen Fehler beim text gehabt Ich denke der wird in der ersten Strophe sein. Denn da singt er was von Gold

Edit :
hah
deins :
It was early in the morning, as I rose up for travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.
Meins ( bin zu 99% sicher ) :

It was early in the morning, as I rose up for travel,
Up comes a Band of Travelers andmet with captain Farrel.
I first produced my pistol, [ ????? ] for she was fallen,
But I could not shoot the water so a prisoner I was taken.

 

[Samsa]

Das was ich jetzt an Songtexten gefunden habe, passt alles nicht so wirklich. Es gibt wohl auch Versionen mit

"I drew my sabre"

Falls ich noch was finde, gebe ich Bescheid.
(Auch ganz nett

 

[Haudrauff]

It was early in the morning, as I rose up for travel,
Up comes a Band of Travelers andmet with captain Farrel.
I first produced my pistol, [ ????? ] for she was fallen,
But I could not shoot the water so a prisoner I was taken.

Naja, er singt nicht:

"It was early in the morning,"

sondern

"Eeeaaarly in the morning"

Aber sonst schaut das schon gut aus, danke schon mal.

 

[rooney723]

Richtig :


As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first my ( er singt glaub ich me ) pistol [ letzter Teil unbekannt ]
[ Letzter Satz Unbekannt ]

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

It was early [ alternativ EAAARLYYY ] in the morning, as I rose up for travel,
Up comes a Band of Travelers andmet with captain Farrel.
I first produced my pistol, [ Wörter Unbekannt ] for she was fallen,
But I could not shoot the water so a prisoner I was taken.

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

If anyone can aid me 't is my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go rovin' through Killkenny
And I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

Now there's some take delight in the carriages a rolling
and others take delight in the hurling and the bowling
but I take delight in the juice of the barley
and courting pretty fair maids in the morning bright and early

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Wack fall the daddy-o, wack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar.... ( 2 mal )

Edit : Sooo noch zwei mal nachgehört... Stimmt

 

[Haudrauff]

Mein Aupair sagt folgendes:

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting

I first lose my pistol by the aim that she has stolen
I couldn chill the water so the world and I was shaking


Aber schade, jetzt mag sie nicht mehr weiter machen...