Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Versuch mal Steam und Portal als Admin auszuführen.
Falls es nichts bringt, dann kannst du steamclient.dll löschen und Steam neustarten. Das wird dir dann Steam zwangsaktuallisieren.
Ansonsten mal Portal 2 im Steam Client auf die Integrität/Validität oder wie auch immer das auf Deutsch heisst (ich hab alles auf Englisch) überprüfen lassen.