News Subtitle Edit 4.0.12: Freier Untertitel-Editor bindet noch mehr KI-Modelle an

[mischaef]

Der freie Untertitel-Editor erhält mit Version 4.0.12 neue Funktionen und kann weitere KI-Modelle wie Mistral oder Google Gemini anbinden. Darüber hinaus wird das „OOONA json“-Format zumindest lesend und die Texterkennung durch die Ollama-Vision-Modelle unterstützt. Auch zahlreiche Sprachpakete wurden aktualisiert.

Zur News: Subtitle Edit 4.0.12: Freier Untertitel-Editor bindet noch mehr KI-Modelle an

 

[CruellaDE]

Kenne das Tool nur aus schwarzer Vorzeit 😅.

 

[BrollyLSSJ]

Das Tool kenne ich erst seit irgendwie zwei Jahren. Hatte ich genutzt, als ich feststellte, dass bei dem einen Anime Sätze im Untertitel fehlten oder zu kurz eingeblendet worden sind. Andere Tools waren mir zu umständlich irgendwie. Ich habe es zwar noch installiert, aber länger nicht mehr benutzt.

 

[_tnt_]

Wie gut funktioniert die automatische Generierung von Untertiteln?
Gerade, wenn es sich um eine mehrsprachige Tonspur handelt?

 

[cruse]

Mich würde interessieren wie gut Koreanisch ins Deutsche übersetzt wird. Da scheitert bisher alles dran.
Sehr schwere Sprache.

 

[ReactivateMe347]

Was mir hier fehlt: Können die KIs direkt benutzt werden, oder braucht es Accounts dazu, evtl. sogar kostenpflichtige?!

 

[Molokai]

Hab um 2008 bis 2013 mit Aegisub Subs für Animes erstellt/bearbeitet.
Ich denke mit AI Unterstützung funktioniert das heute noch einfacher und ohne viel vorwissen.

 

[Yakomo]

Was mir hier fehlt: Können die KIs direkt benutzt werden, oder braucht es Accounts dazu, evtl. sogar kostenpflichtige?!

Bei so ziemlich allen der unten abgebildeten Varianten wird nach einem API-Key gefragt und den dürften die wenigsten haben. Ausnahme: Google Translate V1 API. Das funktioniert auch so aber die Qualität der Übersetzung kennt man ja.