Übersetzungsfrage Dt. - Engl.

[ka001]

help

sorry.. aber ne kleine frage


was heißtn "Niemand stopt mich" auf englisch.. bin heute echt down.. arbeit verpennt usw usw

thx schon mal...

 

[Sniper]

Nobody stops me ??? Oder Nobody`s stopping me??

 

[ka001]

hmm thx

 

[Sniper]

Kein Problem!!

 

[golfproll]

it always depends:

nobody stops me -> zeitlich unbegrenzter Kontext
nobody's stopping me -> zeitlich begrenzter Kontext, Momentaufnahme (jetzt, hier, etc..)

In case of further questions or remarks do not hesitate to contact us.

Best regards,
Golfproll

 

[Boron]

By the way:

Im Deutschen wird "Stopp" mit zwei p geschrieben.

Gruß Boron (der nie Deutschlehrer werden wollte)

 

[Sniper]

 

[Kwuteg]

Du willst es für einen Taunt, oder?
Dafür wäre es etwas dünn, finde ich. Man kann auch variieren:

Stop me? You are kidding, right?
He who tries to stop me shall perish in the attempt
Stop me when you're ready, but I have to go now...
You'll definitely need more and better equipment to stop me

Nur so ein paar Ideen.

 

[golfproll]

@Lord Kwuteg: Blöde Frage, ich weiß, aber ich bin halt unwissend: was ist 'Taunt'?
Ansonsten: Respekt, gute Ideen, linguistisch und grammatisch einwandfreies Englisch.
-> Deshalb mein Favorit: He who tries to stop me shall perish in the attempt

Gruß
Golfproll

 

[Kwuteg]

Danke, auf meine Englischkenntnisse bilde ich mir auch was ein.

Taunt = Provokation, Hohn, flotter Spruch; besonders beliebt bei Ego-Shootern und da am liebsten im Deathmatch

 

[[UPS]Erazor]

UT hat z.B. nen Auto-Taunt Modus. Jedes mal wenn du einen killst, gibst automatisch deinen Senf dazu

 

[golfproll]

@Lord Kwuteg&[UPS]Erazor: Danke für die Aufklärung eines Unwissenden!