Übersetzungsmaschine Deutsch-Französisch gesucht

[Vimpy]

Hey Leute, also ich suche eine ordentliche Übersetzungsmaschine um einen Text vom Deutschen ins Französische zu übersetzen. Also eine die das auch grammatikalisch halbwegs gut hinbekommt, falls es sowas gibt^^. Ich hab mir von Leuten die ordentlich Französisch sprechen sagen lassen, dass bei Google da nur Kauderweltsch rauskommt. Kennt jemand ein besseres Übersetzugstool? ach ja, es sollt bitte irgendwo im Internet zu finden sein, kaufen will ich mir nichts...

 

[-oSi-]

Kannst dir ja mal die Demo von Babylon ansehen.
Und anschliessend überlegen, ob es sein Geld wert ist.

 

[aggitron]

versuchs mal bei abacho.de.

 

[Müs Lee]

Es geht auch per Google, allerdings nur einzelne Wörter: Du gibst einfach *Wort* deutsch französisch ein oder du fragst mich

 

[das_ICH]

http://dict.leo.org ist ganz brauchbar sogar für sinngemäße Übersetzungen.

Gruß
das_ICH

 

[DerWitwenmacher]

http://www.online-translator.com/text.asp

Diese Seite könntest Du auch mal ausprobieren.
Aber, wie das bei solchen Programmen immer so ist. Ein bißchen sollte man die Fremdsprache beherrschen, sonst kommt nur Mist dabei raus.
Haben wir schon selbst ausprobiert.

 

[Fritz Brause]

Ein wohlgemeinter Rat an dich. Frag einen Kollegen oder bekannten. Diese Seiten sins nich für soetwas konzipiert. Lass ide finger davon. Als Wörterbuch sind die OK, aber Grammatik behersschen die gar nicht.

online-translator scheint (ich habs auf Englisch ausprobiert, kann kein französisch) sogar ganz gut zu sein (sogar für Grammatik )

 

[Götterwind]

Zwischen Englisch und Deutsch geht es meist, da die Grammatik und vorallem die Wortreihenfolge oft gleich ist (im Englischen meist einfacher). Zwischen Französisch und Deutsch geht das aber oft schief, da die französische Grammatik nicht viel leichter als die Deutsche ist. Zumal der Übersetzer ja noch die Aussage verstehen muss, damit das richtige Adverb etc. genommen wird. Mache es lieber per Hand oder frag jemanden, der sich damit auskennt.