Warum führen Reporter zweisprachige Dialoge?

[Minute|Man]

Hi,

ich stelle in letzter Zeit immer wieder verwundert fest, dass Reporter in manchen Sendungen die Fragen oft auf deutsch stellen, obwohl ihr gegenüber die Sprache garnicht versteht. Die Befragten antworten dann auch in ihrer eigenen Sprache. Die Antwort wird dann aus dem Off übersetzt.

Es ist auch nicht so, dass die der Reporter aus dem Off übersetzt wird, sondern er spricht erkennbar deutsch.

Ist euch das auch schonmal aufgefallen? Warum wird das so gemacht? Wäre es nicht "höflicher", den Gesprächspartner in Englisch (bzw. mit Dolmetscher) zu befragen, anstatt einen zweisprachigen Dialog zu führen?


Gruß

Minute|Man

 

[phil.]

Versuche es eventuell noch einmal im Sammelthread.
Sonst kannst du dir sicher sein, daß dem Gesprächspartner mittels Dolmetscher (Simultanübersetzung) die Frage ins "Ohr geflüstert" wird.