Wie die Fonts vom Subtitles (srt) verkleinern?

[CuddleBear]

Hallo ich habe aus einem AVI ein MPG gemacht. Wenn ich das avi abspiele, dann wird das srt file mit DirectVobSub geladen und korrekt zum Video angezeigt. Wenn ich jedoch das MPG starte, dann ist der Untertitel viel zu groß.
Ich glaube es hängt damit zusammen dass das MPG eine 768 x 576 AUflösung hat und das AVI nur eine 576 x 304. Ich hab nun in DirectVobSub alles durchsucht aber nichts gefunden um die Fonts kleiner zu machen. Weiss einer wie ich das machen kann?!