Amazon: Simultan­über­setzungen mit Alexa starten in Deutschland

Simultanübersetzungen mit dem digitalen Sprachassistenten Alexa von Amazon sind nun auch für Nutzer in Deutschland verfügbar. Die Alexa-Funktion „Simultanübersetzungen“ soll bei Unterhaltungen zwischen Personen helfen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Sie war Ende 2020 für Echos mit englischer Spracheinstellung gestartet.

Dolmetschen in Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch

Die Funktion nutzt Amazons Spracherkennung und die neuronale maschinelle Übersetzung, ohne dass ein menschlicher Übersetzer involviert ist. Sie unterstützt die Übersetzung zwischen Deutsch und einer der folgenden Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch. Simultanübersetzungen stehen auf allen Echo-Geräten zur Verfügung, vom Echo Dot (Test) bis hin zum Echo Show 10 (Test) oder einem Echo Studio (Test). Ein kurzer Test der Redaktion verlief erfolgreich, auch die Ansage, dass Alexa das nachfolgende Gespräch übersetzen und zur Verbesserung der Spracherkennung in der Cloud aufzeichnen wird, wird unmittelbar nach dem Befehl zum Übersetzen schon in beiden Sprachen nacheinander angesagt. Alexa übersetzt die Sprache einer Person immer dann, wenn diese kurz aufhört zu sprechen. Eine kurze Verzögerung ist dabei durchaus vorhanden, sie ist aber nicht störend lang.

Auf dem Echo Show auch mit Text

Um Simultanübersetzungen zu nutzen, können Nutzer Alexa über einen Befehl wie beispielsweise „Alexa, übersetze Spanisch“ zur Übersetzung auffordern. Alexa beginnt daraufhin, beide Seiten des Gesprächs auf Deutsch und Spanisch zu dolmetschen. Sofern für die Übersetzung ein Echo-Show-Gerät mit Display genutzt wird, können sich die Beteiligten neben der Audioübersetzung auch eine visuelle Übersetzung anzeigen lassen. Um die Simultanübersetzung eines Gesprächs zu beenden, reicht der übliche Befehl „Alexa, stopp“.

Unabhängig von der Simultanübersetzung bietet Alexa darüber hinaus die Funktion, einzelne Wörter oder Sätze zu übersetzen – beispielsweise über eine Frage wie „Alexa, wie sage ich Apfel auf Englisch?“. Alexa übersetzt dann nur dieses einzelne Wort. Seit einiger Zeit ist es durch die dynamische Sprachauswahl zudem möglich, Alexa in mehreren Sprachen anzusprechen, ohne die Sprache in den Einstellungen des Sprachassistenten umstellen zu müssen.