25 FPS Tonspur in eine 24FPS umwandeln

[dukee]

Hi Zusammen,

ich würde gerne die deutsche Tonspur unter ein englisches Video legen. Das geht ja sehr gut mit MKVToolNix. Leider ist die Tonspur mit einem 25FPS nicht passend für das Video (da 24FPS). D.h. Die aktionen/Sprache hört man schon lange vor der eigentlichen Scene...Gibt es ein einfaches Tool die Tonspur anzupassen? Ich konnte leider bisher nichts finden. Handbrake kann das ja nicht oder? Ich hab zumindest nichts gesehen

 

[RitterderRunde]

Ich löse jedes Mal das Problem in dem ich das Bild verlangsame oder schneller mache. Je nach use case

Hier ein Beispiel.

23.976fps zu 24fps

Strecken um 0.998998998999

------------------------------

24fps zu 23.976fps

Strecken um 1.001001001001001

Bei deinen 25 FPS wäre es natürlich ein grösserer Faktor.

Ich habe lediglich aus meinen Notizen ein Wert kopiert, den ich jedes Mal selbst verwende.

Bei deinem direkt Fall wäre dann folgendes einzustellen:

Stecken Befehl mit dieser Zahl.

0,96

Dann hättest du genau 24 FPS.

Wichtig: 23,976 =! 24 FPS.

 

[yaegi]

Die Audio Datei ist an die Zeit und Samplingrate und nicht an irgendwelche Frames gebunden.
Wie schon gesagt, nimm das Video und rechne es von 24 auf 25 fps um. Brauchst ja nur 2 Spuren, dann sollte das jedes "billige" Schnittprogramm können.

Neues Projekt mit 25fps: da ziehste dein Video und dein Audio rein.

 

[0x8100]

du kannst auch einfach das video mit 25fps abspielen lassen, dann musst du nichts an der tonspur ändern.

nimm das Video und rechne es von 24 auf 25 fps um.

braucht man nicht umrechnen, einfach in mkvtoolnix die fps einstellen.

 

[xxMuahdibxx]

https://www.macuser.de/threads/audio-von-25-fps-nach-23-976-fps.770993/page-2

hier eine Lösung z.b.

Also die Audio Datei um einen gewissen Prozentsatz beschleunigen oder verlangsamen.

 

[RitterderRunde]

Gottes Willen, niemals Audio verlangsamen oder beschleunigen! Dann hast du ein Micky Maus Sound!

 

[dukee]

du kannst auch einfach das video mit 25fps abspielen lassen, dann musst du nichts an der tonspur ändern.


braucht man nicht umrechnen, einfach in mkvtoolnix die fps einstellen.

wie meinst du mit FPS abspielen lassen?

 

[0x8100]

Gottes Willen, niemals Audio verlangsamen oder beschleunigen! Dann hast du ein Micky Maus Sound!

man kann die geschwindigkeit auch ändern, ohne die tonhöhe zu beeinflussen. ist hier aber nicht notwendig.

 

[dukee]

warum gibt es sowas überhaupt ? Sounddaten für 25...und 24

 

[xxMuahdibxx]

@RitterderRunde ... ok 5 % macht Micky Maus ... realy ... nein.

 

[0x8100]

wie meinst du mit FPS abspielen lassen?

die zahl fehlte in mkvtoolnix einfach die videospur auf 25 fps einstellen, siehe screenshot.

 

[dukee]

Die herausforderung dabei ist, dass dann ser Subtitel nicht mehr passt ...muss also 24 FPS sein

Ergänzung (22. August 2022)

https://www.macuser.de/threads/audio-von-25-fps-nach-23-976-fps.770993/page-2

hier eine Lösung z.b.

Also die Audio Datei um einen gewissen Prozentsatz beschleunigen oder verlangsamen.

Danke für den Tipp. Das Tool habe ich schon gesehen.. Aber steige ich leider nicht wirklich durch :O

 

[0x8100]

Subtitel

in welchem format sind die? *.srt oder andere textbasierte untertitel lassen sich einfach ändern.

 

[Angel Of Death]

Tonspur demuxxen etwa mit MKVtoolonix und gMKVExtractGUI oder Avidemux.
Mit Audacity, Ocenaudio die Geschwindigkeit ändern.

Oder mit ffmpeg mittels "atempo".
ffmpeg -i input.ac3 -af "atempo=0.96" -acodec X -PARAMETERS OUTPUT

Wie hier beschrieben:
https://forum.doom9.org/showpost.php?s=545751b4c99ecfdfe388fe2f99301dc5&p=1938674&postcount=2

eac3to geht dafür auch,

 

[yaegi]

Prinzipiell ist das so, dass in einer Datei Video- und Tonspur einfach getrennt nebeneinander herlaufen.
Der Audiospur in der Datei ists egal mit wieviel fps das Video abgespielt wird und umgekehrt. Die Software die die Datei abspielt spielt beides einfach parallel ab. Die Abspielgeschwindigkleit muss allerdings vorgegeben sein! Hast du Audio RAW Dateien, dann hängt die Abspielgeschwindigkeit direkt von der Samplingrate ab.

Alles a bisserl komplex

Wenn du an den Videodatei jetzt irgendwelche Frameumrechnungen machst, dann hängt das Ergebnis von der verwendeten Software ab.

 

[dukee]

in welchem format sind die? *.srt oder andere textbasierte untertitel lassen sich einfach ändern.

Ja SRT. wie kann ich das anpassen? im Txt Feld sind das jede menge Zeilen

 

[0x8100]

mit subtitle edit

 

[dukee]

mit subtitle edit

Anhang anzeigen 1252434

100000 Dank

 

[Bob.Dig]

Du kannst auch die Tonspur z.B. mit MeGUI bearbeiten.

 

[0x8100]

mit der änderung der framerate von video (über den container) und untertitel muss man aber weder die video- noch die audiospur anfassen, was beides verlustbehaftet wäre.