Authoring von eigenen Untertiteln auf DVD

[wasweißich!?]

Hi ComputerBaseler,

ich habe ein Video in MPEG2 aufm Rechner liegen. Habe ein Interview für ein Schulprojekt gedreht. Die Passanten reden aber teilweise so leise, dass ich jetzt mit Untertiteln arbeiten muss.
Möchte jetzt die Videodatei mit Subtitle Workshop öffnen und Untertitel erstellen. Diese Untertitel speicher ich dann als SubRip (*.srt).
Soweit so gut. Oder?

Aber wie bekomme ich dann das Video + Untertitel zusammen auf eine DVD gebrannt? Die Untertitel können fest im Video (nicht ausschaltbar) oder auch ausschaltbar sein. Ist mir egal. Das was einfacher ist...

BITTE um Hilfe, es steht ne Zeugnisnote aufm Spiel...

 

[Gastredner]

Für eine einmalige Geschichte reicht ja ggf. auch eine Trial. Schaue Dir einmal DVDlab Pro an. Das kann problemlos mit MPEGs umgehen und Du kannst Untertitel einbauen.

 

[wasweißich!?]

Danke, habe auch schon gelesen, dass es mit DVDlab Pro gehen soll (geht ja auch). Muss ich mir ma erst die Software besorgen...^^
Mit NeroVision Express geht dies leider nicht. Das habe ich nämlich schon auf dem Rechner druff...

Habe aber eben noch eine Lösung (mit wohl Freeware) gefunden
http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=27064