Entweder der PC findet eine Route, oder er findet keine. Da Du Daten bekommst sollte also eine Route vorhanden sein.
Azureus ist ein Torrent-Loader, also bist Du vom Upload der anderen abhängig. Ich unterstelle mal, dass nur legale Inhalte geladen werden ... mal den gleichen Torrent bei einem anderen Rechner probiert? Dann erfährst Du, ob es am Torrent oder an irgend einer Einstellung liegt.
(Ein Rechner, der nicht hinter deiner Box hängt versteht sich )
Dann forwarde halt einfach den Port den du in deinem Torrent Client eingestellt hast. Wie das mit ner Fritzbox geht steht schon 10000fach im Internet. Kann allerdings auch einfach nur sein, dass dir keiner was schicken will Wenns keine Seeder gibt haste halt Pech gehabt.