email encoiding

[Ind0r]

Hallo zusammen,

ich habe testhalber mir mal EMail mit Umlauten im Betreff auf verschiedene Email Konten zuschicken lassen doch bei gmx kommt es vor das die Umlaute im Betreff falsch angezeigt werden. Der Betreff kommt aus der DB ist aber utf-8.
Hab den Header mal mit einer andern Email überprüft und
korrekt haben hat der Betreff folgendes encoding:

Subject: =?iso-8859-1?Q?...=

Bei meiner falsch angezeigten Mail im gmx Konto ist der Subject jedoch nicht encoded.

Könnt ihr mir weiterhelfen.

Gruß,

Mridul

 

[BuzzGo]

Von welcher Programmiersprache redest Du?
- Die E-Mail bekommt utf-8 Daten, wird dann aber als Iisi-8859-1 versendet?
- Wie sieht der E-Mail Header genau aus?
- Werden vorher die utf-8 Zeichen entsprechend decodiert? (utf-8 => iso-8859-1)
- Wenn wir von PHP reden: utf8_decode() ist die entsprechende Funktion zum umwandeln von utf-8 Daten ins iso-8859-1. Umgekehrt macht es utf8_encode().

 

[Ind0r]

sorry ist php.
Habs grad unsere Email Klasse überprüft und der subject wurde tatsächlich ohne utf8_decode() geschickt habs eingefügt und funzt.
Dank dir.

Gruß.