Jemand hier der italienisch kann?

[TM30]

Hi Leutz,

wer von euch kann italienisch und mir das hier übersetzen? Der Google Übersetzer spuckt teilweise unverwertbaren Mist raus

Ti amo cosi tanto e
e non ti lascio piu
e il mio amore e solo per te
per te amore per te

il mio amore e solo per te
e ti voglio bene
lascia 'che ti amerei
Tu sei La mia principessa


...VIELEN DANK!

 

[Merlin-.-]

Ich liebe Dich und nur Dich und Du bist meine Prinzessin...
grob übersetzt ^^

 

[Bookstar]

LOL das hab ich auch ohne italienisch Kenntnisse rauslesen können ..

 

[TM30]

hehe... jo "ti amo cosi tanto" ich liebe dich so sehr... das ist schon klar...

aber der Rest?

 

[Bookstar]

Hi Leutz,
e ti voglio bene

hier liegt doch die Vermutung nahe, dass es um Sex geht. "Voglio bene" könnte man mit Vögeln sofort übersetzen? bin mir aber da nicht sicher!

 

[TM30]

hehe der war gut

Nee, e ti voglio bene heißt und ich liebe dich, laut google übersetzer.

hier mal die ganze google übersetzung:



Ti amo cosi tanto e - Ich liebe dich so sehr und
e non ti lascio piu - und verlassen Sie mehr
e il mio amore e solo per te - und meine Liebe für Dich
per te amore per te - für Sie liebe dich

il mio amore e solo per te - meine Liebe und nur für dich
e ti voglio bene - und Ich liebe dich
lascia 'che ti amerei - Blätter, die Sie gerne
Tu sei La mia principessa - Du bist meine Prinzessin

Das fettgedruckte ergibt keinen Sinn, der Rest ist ja okay...
Trotzdem wärs gut, vielleicht hab ich Glück und hier ist wirklich ein Italiener dabei, der auch noch gut deutsch kann und mir das im Zusammenhang übersetzen kann...

 

[Fresh.D]

Ich versuchs mal:

Ich liebe dich so sehr
und ich werde dich nicht mehr verlassen
und meine Liebe ist nur für dich
für dich ist meine Liebe (nur) für dich

Meine Liebe ist nur für dich
und Ich hab dich lieb / mag dich
Lass los, sodass du dich verlieben wirst (etwas freier übersetzt)
Du bist meine Prinzessin


Müsste im Grunde so stimmen.

 

[TM30]

Hey vielen vielen Dank

 

[Fresh.D]

bitte gerne, feut mich , wenn ich helfen konnte