Komplettes eBook Übersetzen

[User38]

Hallo zusammen,

kennt wer einen empfehlenswerten Dienst oder ein Programm das ganze eBooks (500+ Seiten) übersetzen kann? Es handelt sich hauptsächlich um Fachbücher mit meistens Grafiken und Text. Es soll nur der Text übersetzt werden und Grafiken mit Beschriftungen usw. sollen original bleiben, Format wäre *.epub oder *.pdf.

Hauptsächlich wäre es Englisch zu Deutsch, das ganze darf natürlich auch was kosten. Inwieweit da das ein oder andere LLM helfen kann habe ich noch nicht ausgiebig getestet, vielleicht gibt es da auch schon spezielle Systeme dafür.

 

[john.smiles]

Versuche es mal mit deepl.com - gibt einen Testmonat für das kleinste Abo.

 

[duAffentier]

Solche langen Dokumente geht nur in Pro Versionen! Schreib mal PN, evtl kann ich direkt helfen!

Alternativ kostet der Rest alles!

 

[User38]

@john.smiles deepl.com ka mir natürlich auch als erster Gedanke. Im kleinsten Abo kann man 3 Dokumente pro Monat übersetzen lassen. Weißt du wie groß diese Dokumente sein dürfen?

 

[Conqi]

Deepl auch mein Vorschlag gewesen. Die bieten Übersetzungen für Dokumente an mit recht hohen Limits.
Probleme, die ich noch sehe:

• Wie gut deine Formatierung erhalten bleibt, musst du austesten. Ich weiß zum Beispiel nicht, ob man Bildunterschriften ausnehmen kann.
• epub gehört leider nicht zu den unterstützten Formaten. Das basiert zwar im Kern auf HTML (welches unterstützt wird), aber ob Deepl das deswegen frisst, bezweifle ich leider.
• Die günstigeren Abos bieten "nur" 30MB Limits. Für dicke Bücher mit vielen Bildern und Grafiken eventuell zu wenig?

Es gibt mittlerweile sonst auch diverse Dienste, die spezialisiert sind auf Übersetzungen von Büchern (primär, um damit Online Stores zu fluten). Da kann ich aber keine Empfehlung abgeben mangels Erfahrung.

 

[duAffentier]

Ich hab das Pro Leider sind da Grenzen gesetzt!

Weißt du wie groß diese Dokumente sein dürfen?

Das steht in den AGBs

Laut den aktuellen Angaben von DeepL (Oktober 2026) gibt es bei DeepL Pro keine feste Seitenbegrenzung, aber ein Limit von 1.000.000 Zeichen pro Dokument sowie eine maximale Dateigröße.

DeepL​

Tarif	Max. PDF-Größe	Max. Zeichen pro Dokument
Kostenloses Konto	5 MB	100.000
Pro Individual	30 MB	1.000.000
Pro Team	30 MB	1.000.000
Pro Business	100 MB	1.000.000

Quelle: Offizielle DeepL-Dokumentationslimits.


Wie können wir Ihnen helfen?+1

Reicht​

Eine Beispielrechnung:

Durchschnittliche Zeichen pro Seite	Zeichen bei 500 Seiten	Ergebnis
1.500	750.000	Innerhalb des Limits
2.000	1.000.000	Genau am Limit
2.500	1.250.000	Zu viel
3.000	1.500.000	Zu viel

 

[User38]

Bei https://www.booktranslator.app zahlt man ~20€ pro komplettes Buch, wäre ja mal ein Versuch wert.

 

[Sahit]

Je nachdem was für Hardware vorhanden ist könnte man versuchen ein lokales KI system (z.b. Gemma 4) das ganze übersetzen zu lassen.

 

[Tornhoof]

Ggf. dran denken, dass du das nur machen darfst, wenn dir der Rechteinhaber der Fachbücher dies erlaubt.

 

[kachiri]

@Tornhoof Öh. Nö. Du darfst jedes Buch für dich persönlich übersetzen. Du darfst es halt nur nicht verbreiten. Wenn man dazu KI nutzt, sollte man natürlich darauf achten, dass die KI das Buch nicht als Lernmaterial nutzt. Sprich: In jedem Fall keine kostenlosen Modelle und auch bei den Abos genau schauen.

 

[Tornhoof]

Wenn man dazu KI nutzt, sollte man natürlich darauf achten, dass die KI das Buch nicht als Lernmaterial nutzt.

Ehm nein. Wenn du das llm selbst hostest ist das richtig für den eigenen Gebrauch. Wir reden hier aber von hochladen bei einem Dienstleister, der den Inhalt verarbeitet. Das ist was ganz anderes, du stellst praktisch einer dritten Partei das Werk zur Verfügung. Schon das ist in den üblichen Bedingungen verboten, von Training reden wir hier nicht mal.

 

[kachiri]

Deswegen sage ich ja: AGB der kostenpflichtigen Modelle lesen und insbesondere auch die Datenschutzerklärung. Ich persönlich würde ein Buch auch nicht in eine Online-KI zum Übersetzen schmeißen.
Pauschal verboten ist es aber halt nicht.
Wobei es auch auf das Werk ankommt. § 53 Abs. 4 UrhG könnte bei einer kompletten Übersetzung dann durchaus auch beim Privatgebrauch relevant sein.

 

[Azghul0815]

Lokales Modell installieren und machen lassen. Gibt bestimmt nen OpenSource Projekt dafür
Oder die 20 € löhnen und und bei dem Anbieter testen

 

[Cyberpunk61]

Qwen 2.5 und Llama 3.1 z.b. können das lokal ganz gut.
Hab ich mir deshalb auch geladen.
PDF ist etwas komplizierter wg. Layout, EPUB und DOCX weniger.
Client Side App translatebookswithllm wird auch benötigt.
Der ganze Vorgang geschieht lokal auf dem Rechner unter Wahrung der Urheberrechte und funktioniert.
1-click Lösung ist das allerdings alles nicht.

Vernünftige Hardware ist für sowas natürlich förderlich.
Mit RX9070 lag ich bei ~55 Token/s, RTX 5070ti könnte noch 'n Tucken schneller sein. Werd's die Tage Mal probieren.

 

[bezelbube]

Ich bin diesen Beitrag auf reddit gefolgt.
Calibre hab ich als Portable-Version und funktioniert bestens.

 

[User38]

@bezelbube Danke, werde ich mal testen

 

[Backfisch]

Vorher würde ich das PDF ins Markdown-Format übersetzen, dafür gibt es viele gute Tools online. Damit erhöhst Du die Chance ordentlich formatierten Output zu erhalten.