Deshalb sollte es eigentlich Vorabmuster geben die dann natürlich auch genau kontrolliert werden müssen. Bei solchen Gütern, wo eine Produktionscharge doch schon 6-7stellig kostet sollte sowas eigentlich drin sein...aid0nex schrieb:
Da hätten sie "Made in Taiwan" schreiben müssen;-)nuego schrieb:
Neulich hatte ich im offiziellen deutschen Xbox Store auf einem Rabatt Button statt dem originalen "Save 23 Euro" dann "Speichere 23 Euro" stehen... 🤦♂️DJMadMax schrieb:
Beliebt sind auch rote Markierungen der Rechtschreibkorrektur und Mauszeiger im Text, weil Screenshots in der Druckdatei verwendet werden.Relak schrieb:Bei uns hatte ein italienisches Restaurant ein Schild auf dem das Kachelmuster vom transparenten Layer in Photoshop einfach mitgedruckt wurde. Das hing etliche Jahre
Ich hoffe, so etwas hört nie auf ^^M@tze schrieb:
Da lache ich auch in 40 Jahren noch drüber wie ein kleines Kind
Da habe ich andere Erfahrungen und finde das maschinelle Übersetzungen immer noch qualitativ minderwertig sind. Häufig wird der Kontext nicht oder falsch erkannt.McFritte schrieb:
Das erinnert mich an einen Zeichentrick(kurz?)film, den ich vor Jahrzehnten mal im Fernsehen gesehen hatte. Ein Würmchen wandert nach Hongkong aus und kommt da nach einigen Abenteuern zu Reichtum. Das Würmchen berichtet dann seiner Familie jenseits des Meeres von seiner Ankunft, indem es jede Menge Gummienten produzieren läßt und im Meer aussetzt, auf denen der Schriftzug "Made in Hongkong" steht.DJMadMax schrieb:Da fällt mir noch ein schöner ein: "Made in Korea" -> in irgend einer komischen Anleitung war das mal auf Deutsch übersetzt in "Kleinwurm in Korea"
:
wegen des kleinen Fehlers?Andymiral schrieb:
