Das klingt für mich so, als würden sich Kamera und LinkStation um den Port für den Webzugriff streiten.
Das Webinterface von beiden Geräten möchte im Moment auf Port 80 angesprochen werden, lauscht also auf diesem Port. Wenn du nicht wenigstens einem der beiden Geräte beibringen kannst, auf einem anderen Port für die Weboberfläche zu lauschen, wird das alles nix. Deshalb vom LAN aus in der Weboberfläche von beiden schauen, ob du dort den Port ändern kannst. Bei der LinkStation bezweifle ich das, bei der Kamera hast du dagegen gute Chancen.
Wenn sich der Port bei beiden nicht ändern läßt, kannst du es mal mit SSL versuchen. Forwarde Port 80 auf die IP der Kamera und Port 443 auf die IP der LinkStation. Funktioniert das nicht, dann anders herum probieren.
Wenn du den Port für FTP in der LinkStation auf 9000 ändern konntest, verbinde dich von draußen mal mit einem richtigen FTP-Client wie
FileZilla zu der no-ip-Adresse. Im Feld für Port dann natürlich die 9000 angeben. Im Router müssen Anfragen auf Port 9000 dann natürlich auch auf die IP der LinkStation gelenkt werden. Für simplen Zugriff per FTP reichen aber eigentlich auch die FTP-Standardports 20 und 21 (TCP).
Wenn alle Stricke reißen, kannst du auch dem www-daemon der LinkStation mit Gewalt beibringen, auf einem anderen Port zu lauschen.

Dafür brauchst du aber einen Telnetzugang zur LinkStation und mußt eine Konfigurationsdatei editieren. Ob der Zugang schon besteht oder z. B. noch
mit Java aufgehebelt werden muß, hängt vom Modell ab.
Ach ja, genaues Modell der Kamera und LinkStation uns bitte noch verraten. Viel Erfolg!
€dit: Argh, wieder zu lange am Beitrag geschrieben. Na ja, immerhin klappt’s jetzt.