PDF - Text fehlt beim Ausdruck

[Mr. Snoot]

Hio,

ich erstelle in einer (firmeninternen) Anwendung diverse Diagramme mit Text und speichere diese dann als PDF (das kann das Programm direkt im Speicherndialog). Wenn ich die fertige PDF-Datei aber ausdrucke, fehlen alle Texte (Achsenbeschriftung, Legende usw.).

Wenn ich die PDF-Datei in ein LaTeX-Dokument als Bild einfüge, und daraus wiederum ein PDF erzeuge, ist es auch ok. Aber wenn ich das ausdrucke, fehlen auch hier die Beschriftungen.

Ich denke mal, dass die Schrift irgendwie eingebettet werden muss, finde aber im Adobe Reader (Acrobat hab ich hier nicht) und auch in den Druckereinstellungen (HP Color LaserJet 4550 PS) nichts dafür. In der Anwendung, aus der ich die PDF speichere, gibt es keine weiteren Einstellungen.


Suche ich an der falschen Stelle, oder müsste ich das doch evtl. mit Acrobat erledigen?


Die Alternative die ich derzeit habe ist, das Diagramm direkt aus der Anwendung über den PDF-Writer zu drucken. Wenn ich das so erzeugte PDF dann auf Papier drucke, ist der Text vorhanden. Dummerweise ist das Seitenformat dieses PDF dann aber immer DIN-A4 - unabhängig vom Diagramm -, und ich müsste jedes Diagramm nachträglich beschneiden.

 

[Blattwerk]

Angenommen, das firmeninterne (FI) Programm nutzt für die Beschriftung Schriften - die eventuell auf anderen Systemen nicht vorhanden sind - werden im Druckprozess andere, vergleichbare Schriften über Ersetzungstabellen eingebracht.

Wenn es, z.B. um den Satzspiegel ... geht und es aus diesen Gründen unabdingbar ist, dieselben Schriften zu nutzen, werden die Schriften über das erstellende PDF-Programm oder das erstellende integrierte PDF-Modul von z.B. WordPerfect, in das Dokument eingebettet.

Der Reader kann, wie der Drucker, keine Schriften einbetten!

Ich gehe allerdings davon aus, dass es nichts mit den verfügbaren Schriften zu tun hat, wenn die Beschriftungen nicht gedruckt werden, sondern eher an einem Fehler in der PDF-Software, in der FI-Software oder im Zusammenspiel der beiden Produkte.

Versuch mal, falls es möglich ist, die Dokumente als Grafik zu drucken. Achte auf Angaben im Druckdialog ~ "Text als Grafik ausgeben"

Blattwerk

 

[Mr. Snoot]

Aja, Print as image klappt, Text als Grafik ausgeben o.ä. wird mir aber nicht angeboten.

Hat das denn irgendwelche Nachteile?

 

[Blattwerk]

Wenn Du eine ungünstige Vergrößerungs/Verkleinerungs-Faktor erwischt, oder das Seiten/Längen-Verhältnis verändert wird, kann es zu (sehr) unschönen Treppeneffekten kommen.

Blattwerk