Darum geht es gar nicht Robby! Die betroffenen Galaxy Nexus haben den Fehler auch von sich aus, wenn kein zweites Handy dabei ist.
Im XDA Dev Forum sind 60% aller Handsets betroffen! Komischerweise ALLE, die auf 900MHz funken (Vodafone UK, O2 UK, etc). Und auch nur dann wenn Sie auf 900MHz GSM (also 2G), statt auf UMTS funken.
Das hat Samsung wohl in der Tat nicht getestet, weil in Korea gibt es kein 900MHz GSM! Und sonst würden auch nicht alle in GB verkauften Handsets dieses Problem haben.
Das Video, mit dem zweiten Handy, war nur ein Versuch, ob der Fehler nun stahlungsinduziert ist und er beweist, dass er es ist! Das heißt: Sofern in das Galaxy Nexus eine Strahlung von 900MHz gelangt (egal ob von innen oder außen), denken die Volumebuttons, sie werden ein paar tausend Mal die Sekunde gedrückt.
Sorry, aber das ist eine Schande, dass das niemanden aufgefallen ist bei Samsung. Klingt nach unzureichender Abschirmung.
Die Frage ist nur, wieviele Handsets sind überhaupt betroffen, denn Hierzulande funken T-Mobile und Vodafone ebenfalls bei 900Mhz.
[Edit]:
hier das Ursprüngliche Video der Fehlerbeschreibung:
http://www.youtube.com/watch?v=B6xlZFcgPlo
Ich hoffe das lässt sich so einfach fixen, wie MichiSauer vermutet.