Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Wenn ich dich richtig verstehe, verschickst du Mails aus deinem installierten TB und nicht über die Webseite des Mailproviders. Folglich ist der Rat, irgend etwas auf der Webseite einzustellen, witzlos.
Die passende Einstellung findet sich in den Konto-Einstellungen unter Kopien & Ordner.
Häkchen vor Eine Kopie speichern unter: Ordner "Gesendet" in: ...