Untertitel aus nem Avi File entfernen

[wurstmuffin]

Hallo.
Hab nen Avi File (Film) mit den englischen Untertitel, der wohl manuell zugefügt wurde. Jetzt habe ich den deutschen Untertitel und würde gern den englischen entfernen oder deaktivieren. Geht das?
Ich mein, Audiospuren kann man ja nach belieben einfügen und entfernen. Wie man ne Untertitelspur einfügt, weiß ich auch, aber es muss doch auch möglich sein, diese auch wieder entfernen zu können oder?

Btw: mit dem zB BS Player kann ich bei der Wiedergabe nichts um Untertitelmenü auswählen, was eigentlich auch so sein sollte, nur mal zur Info.

 

[bobSE]

Geb dir da wenig Hoffnung. Wenn das Video mit Untertitel kodiert wurde (quasi zusammengeschmolzen), gibts keine Chance mehr.
Du bräuchtest quasi die Rohfassung ohne Untertitel. Der WindowsMediaPlayer-Classic kann z.B. ein Untertitel-File über das Bild legen. Wenn die Timings stimmen, ist das ganze sogar lippensynchron