Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Und ich habe die 2011er Version und da passiert es genauso wenig. Wie sieht es denn aus, wenn sie die Dokumente als *doc speichern? Datei mal auf einem anderen Rechner probiert?
Zu deiner Frage, was man tun kann: Einheitliches System verwenden. Bereits angesprochen wurde LibreOffice, alternativ und eigentlich besser, wäre mMn LaTeX.
Wie gesagt, ich stehe in regem Kontakt als SHK mit MS-Office der Uni und dort verwendet man '07/'10 und ich am Mac die '11. Bisher hat sich noch niemand beschwert.
Und wie bereits erwähnt: Es gibt kein "Kack-Apple-Office" nur einen Port von MS für das eigene Office und iWorks. Wenn du dir ernsthafte Antworten wünschst, dann solltest du schon sachlich schreiben.