Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Wie soll der Server wissen, was du auf deinem Rechner freigegeben hast.
Du kannst aber auf dem Server Netzfreigaben machen und diese in deinem Benutzerprofil als Netzlaufwerke einbinden.
Geht einfach per Script, das beim Start ausgeführt wird.
So kannst du einfach Dateien auf den und zum Server kopieren.
Nutzt du Domänenanmeldungen, dann nimmst du die Freigaben auf jeden Rechner der Domäne mit, wenn du dich immer mit dem gleichen/deinem Useraccount anmeldest.
Das gilt natürlich auch für eine Terminalsitzung.
Ist sowieso der bessere Weg.
Warum lokale Freigaben machen, wenn alles zentral auf dem Server liegen soll.
Lokale Freigaben unterstützen nur das Chaos in Firmen.
In Firmen gilt meist die Devise:
Gibt es einen Server, wo alle Dateien liegen sollen, dann kannst du deine lokale Festplatte als "nicht vorhanden" betrachten.
EDIT: Könntest auch deine lokalen Freigaben als Netzlaufwerke in der Terminalsitzung einbinden. So geht ein kopieren der Dateien auch. Aber o.g. Lösung ist eigentlich die saubere Lösung.