La Haine dt. Synchronisation

[toxn]

Hallo,

ich schaue gerade auf Arte "Hass" (La Haine) und habe diesen schon vor knapp 2 Wochen im Abendprogramm von Arte gesehen.
Auf einmal hat der Film eine voellig verschiedene, in meinen Augen extrem schlechte, deustche Synchronisation. Da ich darueber nachdenke, mir diesen Kultfilm endlich mal ins Regal zu stellen, wollte ich mal wissen woran ich erkenne, welche dt. Tonspur da verwendet wird. Ueber google habe ich keinen einzigen Treffer erzielt. Keine Informationen zu einer neuen Synchronisation. Sehr seltsam.

Wisst ihr was darueber? Oder leide ich an starken Wahrnehmungsstoerungen? Ich zweifel gerade an mir

Danke

 

[Corto]

hmm, hast du mal auf youtube oder so nach schnipseln geguckt?

so als Vergleich?

 

[toxn]

Gute Idee. http://www.youtube.com/watch?v=M-BOh1oBOlw&feature=related
Ganz klar, das ist die bessere Synchro. Keine Ahunung wo die neue auf einmal herkommt. Einfach nur furchtbar.

 

[Müs Lee]

Die gleiche Synchronisation wie die auf Youtube ist doch vor 2 Wochen ausgestrahlt worden. Hatte der Film denn heute eine andere oder wie soll ich das verstehen?

 

[toxn]

Richtig. Heute wars eine andere. Wie gesagt, ich habe es auch vor 2 Wochen schon gesehen.