Hey ! 
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mein Praktikumszeugnis übersetzen könnte. (Es ging 6 Wochen)
Meine Chefin meinte, Sie war überrascht, wie schnell ich die Aufgaben gelöst habe und dachte Anfangs ich lasse etwas weg oder mache es falsch, weil es so schnell ging. Allerdings war qualitativ immer alles ohne jegliche Fehler. Und sie war überrascht, wie schnell ich ohne Vorkenntnisse mit SAP sehr gut zurechtkam.
Spiegelt diese mündliche Bewertung sich in meinem Arbeitszeugnis wider? Sie hat es nicht selbst geschrieben, sondern eine Personalerin und ich habe Angst, dass ich dabei schlechter weggekommen bin.
Hier der Auszug:
Aufgrund seines im Laufe des Praktikums erworbenen guten Fachwissens, wurde Herr … von unseren Mitarbeitern mit gutem Erfolg in die täglichen Abläufe integriert. Seine ausgezeichnete Auffassungsgabe führte dazu, dass er auch sehr komplexe Aufgabenstellungen immer sehr schnell erfasste und sehr gute Lösungen fand. Besonders erwähnenswert ist seine sehr schnelle Einarbeitung in das SAP-System.
Herr …. zeigte jederzeit hohe Eigeninitiative und identifizierte sich immer voll mit seinen Aufgaben und unserem Unternehmen, wobei er auch durch seine sehr große Einsatzfreude überzeugte. Er zeichnete sich während des gesamten Praktikums durch eine ausgesprochen gute Lernbereitschaft aus. Auch in Situationen mit hohem Arbeitsaufkommen erwies er sich immer als besonders belastbar.
Wegen seiner sehr umsichtigen und jederzeit in hohem Maße verantwortungsbewussten Arbeitsweise war er von uns sehr geschätzt. Herr …. arbeitete immer außerordentlich zuverlässig und sehr genau. Seine Arbeitsergebnisse waren sowohl qualitativ als auch quantitativ Immer gut.
Herr … hat die ihm während des Praktikums übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt.
Er wurde wegen seines freundlichen und ausgeglichenen Wesens allseits sehr geschätzt. Er war immer hilfsbereit und zuvorkommend. Sein Verhalten zu Vorgesetzten, Kollegen sowie Kunden war ausnahmslos einwandfrei.
Gegenüber den anderen Praktikanten verhielt er sich jederzeit kameradschaftlich.
Das Praktikum von Herrn … endet durch den Vertragsauslauf zum ….
Wir danken Herrn …. Für die stets guten Leistungen und wünschen ihm auf seinem weiteren Bildungs-, Berufs und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mein Praktikumszeugnis übersetzen könnte. (Es ging 6 Wochen)
Meine Chefin meinte, Sie war überrascht, wie schnell ich die Aufgaben gelöst habe und dachte Anfangs ich lasse etwas weg oder mache es falsch, weil es so schnell ging. Allerdings war qualitativ immer alles ohne jegliche Fehler. Und sie war überrascht, wie schnell ich ohne Vorkenntnisse mit SAP sehr gut zurechtkam.
Spiegelt diese mündliche Bewertung sich in meinem Arbeitszeugnis wider? Sie hat es nicht selbst geschrieben, sondern eine Personalerin und ich habe Angst, dass ich dabei schlechter weggekommen bin.
Hier der Auszug:
Aufgrund seines im Laufe des Praktikums erworbenen guten Fachwissens, wurde Herr … von unseren Mitarbeitern mit gutem Erfolg in die täglichen Abläufe integriert. Seine ausgezeichnete Auffassungsgabe führte dazu, dass er auch sehr komplexe Aufgabenstellungen immer sehr schnell erfasste und sehr gute Lösungen fand. Besonders erwähnenswert ist seine sehr schnelle Einarbeitung in das SAP-System.
Herr …. zeigte jederzeit hohe Eigeninitiative und identifizierte sich immer voll mit seinen Aufgaben und unserem Unternehmen, wobei er auch durch seine sehr große Einsatzfreude überzeugte. Er zeichnete sich während des gesamten Praktikums durch eine ausgesprochen gute Lernbereitschaft aus. Auch in Situationen mit hohem Arbeitsaufkommen erwies er sich immer als besonders belastbar.
Wegen seiner sehr umsichtigen und jederzeit in hohem Maße verantwortungsbewussten Arbeitsweise war er von uns sehr geschätzt. Herr …. arbeitete immer außerordentlich zuverlässig und sehr genau. Seine Arbeitsergebnisse waren sowohl qualitativ als auch quantitativ Immer gut.
Herr … hat die ihm während des Praktikums übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt.
Er wurde wegen seines freundlichen und ausgeglichenen Wesens allseits sehr geschätzt. Er war immer hilfsbereit und zuvorkommend. Sein Verhalten zu Vorgesetzten, Kollegen sowie Kunden war ausnahmslos einwandfrei.
Gegenüber den anderen Praktikanten verhielt er sich jederzeit kameradschaftlich.
Das Praktikum von Herrn … endet durch den Vertragsauslauf zum ….
Wir danken Herrn …. Für die stets guten Leistungen und wünschen ihm auf seinem weiteren Bildungs-, Berufs und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
