News Titan Quest II: Early-Access-Update bringt deutsche Lokalisation

[nudelaug]

die diskussion verläuft 1:1 wie erwartet und schön dass man auch das beispiel aus som einbringt @7eNd. ansonsten: wen stören deutsche übersetzungen? bei schwarzenegger-filmen sind sie für mich sogar pflicht da selbstschutz... ^^

 

[mibbio]

bei schwarzenegger-filmen sind sie für mich sogar pflicht da selbstschutz... ^^

Und Filme mit Bud Spencer und Terrance Hill sind sogar gerade wegen der deutschen Synchro hierzulande Kult. Auf Englisch sind es ja komplett andere Filme, da im Original deutlich ernster gehalten, während die deutsche Fassung ganz bewusst Richtung Klamauk mit markanten Sprüchen geht.

Die hätten im O-Ton oder einer originalgetreuen dt. Synchro vermutlich gar nicht den selben Erfolg in Deutschland gehabt.

 

[Neodar]

Sprache in allen Ehren, das Verlangen nach Übersetzung kann ich nachvollziehen, aber manchmal gibt es wichtigeres
Und lieber gar nicht übersetzt, als sehr schlecht übersetzt (hust AC:Shadows hust)

Ja stimmt, absolut NULL von dem was gesprochen wird zu verstehen ist total geil und mega immersiv. Steh ich voll drauf.

 

[TheInvisible]

Und Filme mit Bud Spencer und Terrance Hill sind sogar gerade wegen der deutschen Synchro hierzulande Kult. Auf Englisch sind es ja komplett andere Filme, da im Original deutlich ernster gehalten, während die deutsche Fassung ganz bewusst Richtung Klamauk mit markanten Sprüchen geht.

Die hätten im O-Ton oder einer originalgetreuen dt. Synchro vermutlich gar nicht den selben Erfolg in Deutschland gehabt.

Nackte Kanone und leben des Brian ähnlich, Englisch so merkwürdig

 

[nudelaug]

Und Filme mit Bud Spencer und Terrance Hill sind sogar gerade wegen der deutschen Synchro hierzulande Kult [...]

dies möchte ich gleich mit "bill & ted (...)" ergänzen - "volle kanne"!

 

[OneKlick]

Eigentlich ist eine deutsche Sprachausgabe für mich Voraussetzung. Es gibt aber Ausnahmen, sofern es zur Atmosphäre beiträgt. Dazu gehören etwa die Spiele von Rockstar Games. Aber auch bei Hell is us war es für mich überhaupt kein Problem, dass die deutsche Synchro gefehlt hat. War mit englischer Sprachausgabe super spielbar und atmosphärisch. Ein Diablo oder Titan Quest II würde ich allerdings auf deutsch bevorzugen.

 

[Havoc2k3]

Also die "Specherstimme" ist noch immer auf Englisch, ist aber soweit kein Problem, da der komplette Rest (items, quests, etc) auf Deutsch ist.

Auch kommen nun so Item wie Krumm-KRummdolch zustande.

 

[Raptor85]

Ja, Audio ist noch Englisch. Ist immer etwas irritierend, wenn man parallel Deutsch liest. Und wie man hier sieht (Krumm-Krummdolch mit englischer Beschreibung) ist die deutsche Übersetzung auch noch nicht ganz sauber, vollständig oder passend. An anderen Stellen auch noch. So ist es für den Gamer z. B. etwas "schief", wenn im Deutschen "ERF" hochploppt, wenn man (E)XP bekommt. Das sollte noch angepasst werden.
Aber für den ersten Aufschlag auf jeden Fall okay.

Ich spiele dann mal den nächsten Char hoch, der dann als Tank "Schmied" nutzt.

 

[BrollyLSSJ]

Ganz schön update fordernder Tag. Titan Quest 2 und Guild Wars Reforged und Genshin Impact 6.2 (Luna 3) bekamen heute ein Update spendiert.

 

[goodnight]

Ich muss jetzt mal dumm fragen. Wenn das Spiel fertig ist, wird alles resettet oder bleiben Chars und Saves erhalten?

 

[KeinNutzerName]

ganz bewusst Richtung Klamauk mit markanten Sprüchen geht.

Beispiel: 4 Fäuste gegen Rio, am Ende wo die in den "Roll Roys" einsteigen und Terence Hill sich vor dem Fahrer verbeugt uns sagt " Merseburg"

 

[mibbio]

Ich muss jetzt mal dumm fragen. Wenn das Spiel fertig ist, wird alles resettet oder bleiben Chars und Saves erhalten?

Da es keinerlei Multiplayer-Wettbewerb oder -Ranglisten gibt, sondern es ein Singplayer-Spiel mit optionalem Coop-Multiplayer ist, dürfte ein Reset zum Release eher unwahrscheinlich sein.

So lange nicht durch irgendwelche tiefgreifenden technischen Änderungen bisherige Spielstände inkompatibel werden, dürften ich auch bis nach dem Release weiter erhalten und nutzbar bleiben.

 

[goodnight]

Dann muss ich mir statt dem anscheinend verunglückten Sacred 2 Remake doch mal überlegen, stattdessen ausnahmsweise in ein EA Spiel einzusteigen.
Alle kommenden Inhalte bis zum Release wären dann ja sozusagen wie DLCs+laufende Patches.

 

[Cookie4u]

......

Aber wo bleibt denn nun das Update?

Mittlerweile da nachdem ich einmal das Game gestartet und gestoppt habe
Sollte als Workaround helfen falls es noch nicht direkt da ist.

 

[Seven2758]

Ganz schön update fordernder Tag. Titan Quest 2 und Guild Wars Reforged und Genshin Impact 6.2 (Luna 3) bekamen heute ein Update spendiert.

Danke für die Info.
Guild Wars Reforged ist an mir völlig vorbeigegangen.
Der erste Teil hat mir damals mit den Erweiterungen viel Spaß gemacht, vor allem die Events. Eventuell schaue ich zum Wintertag wieder rein.

 

[Raptor85]

Sollte als Workaround helfen falls es noch nicht direkt da ist.

Ja, Update kam dann. Hatte um kurz vor halb 8 schon meine ersten Eindrücke geschildert.

 

[Habu]

Auch kommen nun so Item wie Krumm-KRummdolch zustande.

Das finde ich aber irgendwie gut... weckt die Diablo 2 Nostalgie. Außerdem: Strikes fast and true.

 

[lynx007]

Endlich mal nen Spiel was mich interessieren könnte. Frage ist nur, gibt es Crossplay zwischen Steam und PS.

 

[Cookie4u]

@lynx007 Steam und PC? 😅

 

[Postman]

Sprache in allen Ehren, das Verlangen nach Übersetzung kann ich nachvollziehen, aber manchmal gibt es wichtigeres
Und lieber gar nicht übersetzt, als sehr schlecht übersetzt (hust AC:Shadows hust)

Wenn man in einer Freakblase lebt, gibt es sicherlich Wichtigeres.
Für mich eher ein geistiger Verfall wenn man die eigene Geburtssprache abtut, zumal generell nicht alle Menschen Sprachtalente sind.