Übersetzung (DE) von CoreCtrl lektorieren

[rarp]

Aber irgendwie auch nicht ganz perfekt.

So geht's mir bei dem String mit jeder Variante. :-(

 

[polyphase]

Ja, das ist echt ein blöder String.

Was auch noch gehen würde, wäre aber denglisch: "Performance Modus".


Such dir einfach aus was dir am besten gefällt 😎

 

[sedot]

Falls ihr genannt werden möchtet, müsste ich noch wissen, unter welchem Namen.

Egal, nimm meinen Account-Namen wenn du etwas schreiben willst.

Perfomance mode

deepl.com listet als Variante auch Performance Modus.

Ergänzung (20. August 2022)

Auch ein Lob an dich, das du mit geholfen hast!

Die Frage ist was wir als nächstes übersetzen? Klappt doch gut. 😬

 

[rarp]

deepl.com listet als Variante auch Performance Modus.

Been there, done that. Passt nicht.
Zurzeit habe ich "Aktiver Modus", weil nur einer der 4 Modi aktiviert sein kann und Einstellungen vom gewählten Modus abhängen.
"Betriebsmodus" wäre korrekt, klingt aber &%$§.

Die Frage ist was wir als nächstes übersetzen? Klappt doch gut. 😬

That's the real McCoy! Ich habe uns drei erfolgreich für die Übersetzung der Linux-Kernelkonfigurationsdateien anmelden können! ^^

Ja, hat gut geklappt. Mal schauen, was man machen könnte. Die deutsche Übersetzung von Lutris könnte etwas Liebe gebrauchen, da gibt's noch knapp 100 Fuzzy- und No-Matches.
Aber das müsste ich mir erst nochmal ansehen; meine Installation hier hat eh keine DE-ÜS.

 

[rarp]

ÜS soeben eingereicht.
Der offizielle Weg über ein Merge Request schlug na klar fehl; mir fehlen Rechte:

Unfortunately, your email message to GitLab could not be processed.
You are not allowed to perform this action. If you believe this is in error, contact a staff member.

Der Entwickler wird die ÜS jetzt manuell einbauen.

EDIT:
Die ÜS wurde integriert:

- Add German translation. Thanks to rarp, polyphase and SE. (#104).

 

[sedot]

Lutris

Weniger umfangreich wäre mir lieber 😅

Die ÜS wurde integriert:

woohooo 🎉