Übersetzung (DE) von CoreCtrl lektorieren

[rarp]

Ich beuge mich dem, "Power Limit" it is. ;-)

 

[sedot]

Als unqualifizierter Einwurf; Lüftung ist imo unschön, Lüfter besser – macht dann auch mehr Sinn für den Anwender, wenn Lüfter Kurve gelesen wird und nicht Lüftung Kurve. Die Assoziationen zu dem Lüfter (fan) Diagramm oben ist dann unmissverständlicher.

(Bei Interesse kann ich mir morgen mal CoreCtrl mit eurer Übersetzung anschauen)

 

[polyphase]

Guter Punkt!

 

[rarp]

Als unqualifizierter Einwurf; Lüftung ist imo unschön, Lüfter besser

Guter Punkt!

Don’t think we listen? Oh, we listen! We asked you, and you, and you!
Stimmt, ist besser. Danke dafür.

 

[sedot]

@rarp
Kannst du mit deiner Übersetzungssoftware so eine .ts Datei wie im CoreCtrl Gitlab Reo erzeugen?
https://gitlab.com/corectrl/corectrl/-/tree/master/src/translations

btw, bei dem Power Limit Ding, ginge auch so etwas wie max. Leistungsaufnahme imo.

 

[polyphase]

@SE. Hat er doch schon angehängt, siehe Post:
https://www.computerbase.de/forum/t...on-corectrl-lektorieren.2098191/post-27188911

 

[rarp]

@rarp
Kannst du mit deiner Übersetzungssoftware so eine .ts Datei wie im CoreCtrl Gitlab Reo erzeugen?
https://gitlab.com/corectrl/corectrl/-/tree/master/src/translations

Hab ich mit lupdate-qt5 gemacht, ist oben angehängt.

 

[sedot]

Hat er doch schon angehängt,

Ups.😅👍

 

[rarp]

btw, bei dem Power Limit Ding, ginge auch so etwas wie max. Leistungsaufnahme imo.

@polyphase Hah! Wie schmeckt dir das? ^^

 

[polyphase]

@rarp Och, mit schöner Bratensauce bestimmt recht gut 😆

 

[sedot]

@rarp @polyphase

Da ich mir Corectrl bisher nicht installiert hab, hoffe ich einfach das der Kontext trotzdem stimmt und es verständlich ist :^)

Kurze Erklärung, am Anfang stehen die Zeilennummer von lang_de_DE.ts, danach die bisherige Übersetzung, eine Zeile drunter nach der Raute(#) meine Vorschläge, in der Klammer darunter ein Kommentar, wo imo nötig.

Spoiler

81 Akku
#Batterie

191 Energieverwaltungsmodus
#Energieverwaltungs-Modus
(Solche Wörter hab ich mal entpuzzelt, der Lesbarkeit wegen)

218 WARNUNG: Betriebsbereich nicht verfügbar. Mit besonderer Vorsicht verwenden!
#Mit Vorsicht verwenden!
(das besondere kann weg denk ich, die meisten wissen was da installiert wurde

231 Einfache Steuerung der Hardware über Anwendungsprofile
#Hardware einfach über Anwendungs-Profile steuern

241 Internet
#Links

277 Leistungsskalierung
#Leistungs-Skalierung
(Siehe 191)

328 Festwert #Fester Wert
338 Festwert #Fester Wert
353 Festwert #Fester Wert

368 Nicht gesteuert
#Nicht in Betrieb/Verwendung?

468 Profilname
#Profil-Name
(Siehe 191)

503 Symbol ändern
#Symbol anpassen

524 Profileigenschaften
#Profil-Eigenschaften
(Siehe 191)

567 Möchten Sie %1 wirklich entfernen?
#Soll wirklich %1 entfernt werden?
(Mich nervt wenn mich Software siezt, deshalb umformuliert)

581 Ungespeicherte Einstellungen werden verworfen.
#Nicht gespeicherte Einstellungen gehen verloren.
(Eindeutiger)

586 Möchten Sie die Standardeinstellungen laden?
#Sollen die Standard-Einstellungen geladen werden?
(siehe 567)

597 Möchten Sie die gespeicherten Einstellungen laden?
#Sollen die gespeicherten Einstellungen geladen werden?
(siehe 567)

602 Anwendungsprofile verwalten...
#Verwalte die Anwendungs-Profile...

648 k. A.
#nicht verfügbar
(oder n/a)

688 Speicher
#Speicher (Frequenz)
(Die Anpassung erschien mir sinnvoll, weil es auch Zeile mit Temperatur (Speicher) gibt)

698 Speicherauslastung
#Speicher (Auslastung)
(siehe 688)

727 Anpassungen
#Sensor-Anpassungen
(Siehe 191)

774 Infos und Anwendungseinstellungen...
#Info und Anwendungs-Einstellungen

 

[rarp]

Danke für den Input, @SE. !
Ich schaue mir das später genauer an und melde mich dann wieder. Auf den ersten Blick werde ich nicht soo viel davon übernehmen, aber einige gute Punkte sind definitiv darunter.

 

[rarp]

Spoiler: Anmerkungen

81 Akku
#Batterie

Akku ist korrekt, vgl. Laptop-Akku.

191 Energieverwaltungsmodus
#Energieverwaltungs-Modus
(Solche Wörter hab ich mal entpuzzelt, der Lesbarkeit wegen)

Weiß nicht, bei sehr langen Komposita würde ich das machen, der Term hier ist so an der Grenze.
Funktion wird bei mir auch nicht angeboten, womöglich nur auf Laptops.

218 WARNUNG: Betriebsbereich nicht verfügbar. Mit besonderer Vorsicht verwenden!
#Mit Vorsicht verwenden!

"Betriebsbereich nicht verfügbar" (o.ä.) hatte ich anfangs drin, wurde von @polyphase wegmoderiert. ;-)
Bin noch nicht sicher, sehe Argumente für beide Versionen. Siehst du Probleme bei der zurzeit gewählten ÜS?

(das besondere kann weg denk ich, die meisten wissen was da installiert wurde

Es schadet nicht, es drin zu lassen.

231 Einfache Steuerung der Hardware über Anwendungsprofile
#Hardware einfach über Anwendungs-Profile steuern

Ok, lautet jetzt:
"Hardware einfach über Anwendungsprofile steuern"

241 Internet
#Links

Kann man machen -> übernommen.

277 Leistungsskalierung
#Leistungs-Skalierung
(Siehe 191)

Nope, zu kurz für Trennung

328 Festwert #Fester Wert
338 Festwert #Fester Wert
353 Festwert #Fester Wert

OK. "Fester Wert" hatte ich anfangs gewählt, dann geändert. Klingt jetzt doch irgendwie besser, baue ich wieder ein. ;-)

368 Nicht gesteuert
#Nicht in Betrieb/Verwendung?

Das heißt, dass diese Funktion nicht durch CoreCtrl gesteuert wird. Wenn angewählt, erscheint auch folgende Warnung:
"Warning! The component will not be controlled".

Ich bin aber offen für eine flüssigere Formulierung.

468 Profilname
#Profil-Name
(Siehe 191)

Nope ;-)

503 Symbol ändern
#Symbol anpassen

"ändern" ist korrekt, da man nur ein anderes Symbol auswählen, aber kein vorhandenes Symbol anpassen kann kann.

524 Profileigenschaften
#Profil-Eigenschaften
(Siehe 191)

Nope.

567 Möchten Sie %1 wirklich entfernen?
#Soll wirklich %1 entfernt werden?
(Mich nervt wenn mich Software siezt, deshalb umformuliert)

ACK, nervt mich auch. ;-)
Lautet jetzt (Wortreihenfolge):
"Soll %1 wirklich entfernt werden?"

581 Ungespeicherte Einstellungen werden verworfen.
#Nicht gespeicherte Einstellungen gehen verloren.
(Eindeutiger)

ACK, besser + übernommen.

586 Möchten Sie die Standardeinstellungen laden?
#Sollen die Standard-Einstellungen geladen werden?
(siehe 567)

ACK, besser + übernommen.

597 Möchten Sie die gespeicherten Einstellungen laden?
#Sollen die gespeicherten Einstellungen geladen werden?
(siehe 567)

ACK, besser + übernommen.

602 Anwendungsprofile verwalten...
#Verwalte die Anwendungs-Profile...

Mich nervt, wenn Software mich duzt, deshalb belassen. ;-)
Ernsthaft, geht gar nicht, immer beim Infinitiv bleiben.

648 k. A.
#nicht verfügbar
(oder n/a)

Ich verstehe den String an dieser Stelle nicht. Auf einem Rechner nicht verfügbare Funktionen werden von CoreCtrl auch nicht angezeigt (ich z.B. habe nur 3 CPU-Governors).
-> jetzt "n/a" gewählt.

688 Speicher
#Speicher (Frequenz)
(Die Anpassung erschien mir sinnvoll, weil es auch Zeile mit Temperatur (Speicher) gibt)

Nö, würde ich so lassen. In der Liste steht 3-mal "Temperatur", aber nur 1-mal "Speicher".

698 Speicherauslastung
#Speicher (Auslastung)
(siehe 688)

Kann man machen, muss aber nicht, finde ich.

727 Anpassungen
#Sensor-Anpassungen
(Siehe 191)

So belassen, da a) "Sensoren" in der GUI gleich darunter steht und b) u.U. im Laufe der Entwicklung weitere, andere Anpassungen hinzukommen.

774 Infos und Anwendungseinstellungen...
#Info und Anwendungs-Einstellungen

Ist dir "Infos" zu salopp?

Danke nochmal, gerne mehr davon.
FYI: An diesem Wochenende würde ich gerne fertig werden, wenn das allen Beteiligten passt.

Anbei noch die aktualisierte TS-Datei.

 

[polyphase]

Ja sollte zu schaffen sein 👍
Bin gestern zeitlich leider nicht dazu gekommen.

 

[rarp]

Ich hab zwecks besseren Verständnisses mal ein Video der aktuellen Version mit (hoffentlich) allen bei mir verfügbaren Funktionen hochgeladen.

 

[sedot]

@rarp
Danke für deine Mühe, ist gut so aus meiner Sicht.

 

[rarp]

Ich denke auch, wir sind jetzt durch. Vielen Dank nochmal an @polyphase und @SE. !

Eine Sache noch, bevor ich die ÜS einreiche: Credit where credit's due!
Dass ihr die ÜS verbessert habt, sollte auch erwähnt werden. Im Gegensatz zu vielen anderen Programmen enthält CoreCtrl keine Credits, allerdings werden die an einer Übersetzung Beteiligten im Changelog genannt.
Falls ihr genannt werden möchtet, müsste ich noch wissen, unter welchem Namen.

 

[polyphase]

@rarp Die Übersetztung ist wirklich gut geworden, großes Lob auch von mir. Die Idee mit dem Video ist genial!

@SE. Auch ein Lob an dich, das du mit geholfen hast!


Einen Punkt habe ich ja noch, welcher witziger Weise auch von AMD selbst falsch übersetzt wurde (im Windows Treiber)

Und zwar die "Temperatur (Übergang)" müsste eigentlich "Temperatur (Hotspot)" heißen, weil damit die aktuell wärmste Stelle des Grafikchips gemeint ist. Aber lass es jetzt so, dann ist es gleich mit der AMD eigenen Übersetzung 😉



Zu den Credits, du kannst mich hier gerne mit meinem Nickname von Computerbase nennen oder auch nicht, wie es eben für dich einfacher ist.
Für mich war es eine Selbstverständlichkeit, einfach mal was anderes an die OpenSource Community zurückzugeben, als immer nur kleine Spenden 😎

 

[rarp]

Einen Punkt habe ich ja noch, welcher witziger Weise auch von AMD selbst falsch übersetzt wurde (im Windows Treiber)

Und zwar die "Temperatur (Übergang)" müsste eigentlich "Temperatur (Hotspot)" heißen, weil damit die aktuell wärmste Stelle des Grafikchips gemeint ist. Aber lass es jetzt so, dann ist es gleich mit der AMD eigenen Übersetzung 😉

Jo, daher habe ich sie auch, wie auch einige der "ID"s. Ich glaube, ich ändere das noch zu "Hotspot".

Eine letzte Frage hätte ich doch noch (siehe Screenshot #24):
Statt "Grundeinstellung" (EN: Perfomance mode) hatte ich anfangs "Leistungsmodus" gewählt, aber das passte nicht. Zuletzt habe ich "Aktiver Modus" gewählt (es kann nur einer der Modi aktiviert sein, und der bestimmt die verfügbaren Optionen), passt so halbwegs. Ich eiere da also ziemlich rum.
Ok oder hat jemand 'ne bessere Idee?

 

[polyphase]

mhm.... das ist ein ganz blöder Punkt 🤔

Man könnte es auch "GPU Leistung" nennen, wäre nicht ganz blöd.
Aber irgendwie auch nicht ganz perfekt.